文档介绍：图书在版编目(悦陨孕)数据
辕郾
绘图白话聊斋(清) 蒲松龄著;鲁南仁译—济
圆园园源郾猿
南:齐鲁书社,
陨杂月晕苑原缘猿猿猿原员猿圆员原远
郾援援援郾援援援援援援郾
绘蒲鲁笔记小说
ⅠⅡ郾陨①圆源圆郾员②Ⅲ
中国清代
Ⅳ
悦陨孕圆园园源园园源远苑园
中国版本图书馆数据核字( )第号
绘图白话聊斋
〔清〕蒲松龄著
鲁南仁编译
出版发行:
猿怨
社址:济南经九路胜利大街号
圆缘园园园员
邮编:
原择造泽泽岳泽凿责则藻泽泽援糟燥皂援糟灶
耘皂葬蚤造
印刷:山东新华印刷厂
苑愿苑伊员园怨圆辕员远
开本:
员怨郾苑缘
印张:
猿
插页:
猿猿园
字数: 千
圆园园源猿员
版次: 年月第版
圆园园源猿员
印次: 年月第次印刷
源园园园
印数:
陨杂月晕苑原缘猿猿猿原员猿圆员原远辕陨圆怨缘
标准书号: ·
圆愿郾愿园
定价: 元
编译导言
绘
图
白
清代蒲松龄的《聊斋志异》, 是中国文言小说史上的一座丰碑。
话
作者运用亦真亦幻的浪漫主义笔法,传写动人的仙狐鬼怪故事,自成
聊
书之初, 即“流播海内, 几家有其书”穴《冷庐杂识》语雪, 受到普遍欢
斋
迎。迄今三百多年间,广泛流传于三教九流,千家万户。同时被译成
多种外语文字出版,蜚声海外。
编
为了更好地向大众普及这一优秀的古典文学名著, 弘扬齐鲁乡译
邦文化我们从聊斋志异四百四十多篇故事中分类编选了有代表导
, 《》, 言
性的作品九十七篇,按汉语通用文字语法译成白话文,并配以清光绪
间刊行的名家插图四十九幅,采用异型开本、优质材料和精致的包装
设计,打造精品,奉献给喜爱《聊斋》的广大读者。
《聊斋志异》写鬼写狐高人一等, 主要是借谈鬼说狐揭露批判黑
暗***的***吏治和封建科举与婚姻制度。但总观全书所涵盖的内
容题材还要丰富广泛得多, 涉及到人间、地府、天国、自然空间的人
鬼、仙狐、花鸟、草虫与各种怪异、禽兽,大千世界,无奇不有。因此,
本书分为“仙狐鬼怪”、“真情挚爱”、“侠客义士”、“科举仕宦”、“冤狱
奸贪”、“善恶报应”、“机巧智谋”、“奇技异能”、“灵禽义兽”等九类加
以编译, 便于读者了解《聊斋志异》的全貌。类编不受以往陈旧观点
与别家选篇的局限,而是更多地融入时代的观照,以现实开放的眼光
重新审视礎选。这在建国以来的诸多注译及白话选编本中, 无疑是
1
独树一帜的。书中文字与清代原版插图珠联璧合, 组成流行的图文
本, 很自然地将古代传统版画艺术引入当代读者的审美视角。从而
形成了本书区别于其他林林总总白话聊斋的独家特色。
作品的编选,经反覆翻阅检选,斟酌归类;译文遵循信、达、雅的
审美通则,力求平实流畅,解读准确,切近原意。但《聊斋志异》多达
四五百篇,包罗宏富,编译类选工作繁难,缺乏经验,难免存在遗漏与
疏误,诚望专家与读者不吝指教。
编译者
绘
2003 年 12 月 26 日
图
白
话
聊
斋
编
译
导
言
2
目录
绘
图
婴宁白
仙狐鬼怪/ 53
话
莲香/ 61
聊
画壁/ 1 阿宝/ 69
斋
画皮/ 4 巧娘/ 73
酒友/ 6 鲁公女/ 80
目
白于玉/ 8 连城/ 83
夜叉国/ 13 翩翩/ 88 录
刘海石/ 17 姊妹易嫁/ 91
狐妾/ 19 葛巾/ 94
罗刹海市/ 23 陈云栖/ 100
荷花三娘子/ 29 王桂庵/ 106
齐天大圣/ 32
青蛙神
/ 35 侠客义士
聂小倩
真情挚爱/ 111
田七郎/ 117
王六郎/ 39 王者/ 122
娇娜/ 43 侠女/ 123
青凤/ 49 商三官/ 128
1
庚娘/ 129 向杲/ 187
崔猛/ 133 冤狱/ 188
绘五通/ 138 张鸿渐/ 191
图席方平/ 197
白王十
科举仕宦/ 202
话
聊考城隍
/ 141 善恶报应
斋叶生/ 143
陆判/ 145 瞳人语/ 205
目
续黄粱/ 150 三生/ 207
胡四娘鸦头
录/ 156 / 209
周克昌/ 159 花姑子/ 213
司文郎/ 160 大力将军/ 218
于去恶/ 164 梦狼/ 220
王子安/ 169 钱卜巫/ 223
何仙/ 171 乔女/ 226
书痴/ 172 大男/ 229
三仙/ 176