文档介绍：第一章汉英文化思维差异对比研究与翻译
什么是文化?
英国十九世纪人类学家爱德华·泰勒(Edward Tytle)在《Primitive Culture》一书中提出的关于文化的定义:“文化是一种复杂体,它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其余社会上****得的能力与****惯。”
文化是复杂体,包括实物、知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其余社会上****得的能力与****惯。”
文化包括一切人类社会的共享的产物,既包括了经过人的加工或包含了人的劳动在内的物质文化,也包括了含社会经济制度、家族制度、婚姻制度、政治法律制度以及根据这些制度所组成的各种团体在内的制度与组织文化,同时还包括了含价值观和世界观,审美标准以及思维模式在内的精神文化。
中国辞海的文化解释:从广义来说,指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。从狭义来说,指社会的意识形态以及与此相适应的制度和组织机构。
文化
物质文化
制度和组织文化
精神文化
人们所做成的一切实物,
如住房、车辆、工具、食品等
生活方式:社会成员共同遵守的规范和准则
社会组织:约束和管理社会成员的组织形式、
成文的规章与法律。
思维方式、价值观、艺术作品
如绘画、雕塑等
语言和文化的关系
语言和文化是密不可分,相互依赖,相互作用的。任何一方都不可能脱离另一方而单独存在。
语言是文化的一部分。
语言是文化的载体和交流的工具,是文化的镜子,而文化是语言发展的动力。
文化是语言赖以生存和发展的土壤,语言不能脱离文化而存在。
作为文化的镜子,语言必然受到文化的影响和制约,同时语言也促进文化的发展。
英语周三迎来第100万个单词汉语单词数达45万
N)的消息,一家名为“全球语言监测站”的网站利用数学公式测算词汇产生的频率,结果表明,英语是全世界词汇量最多的语种,而且就在6月10日清晨,英语产生了第100万个单词。
全球语言监测站表示,星期三英语将迎来它的第100万个单词。全球语言监测站的网站估计,第100万个单词将诞生于周三早晨5点22分。截至周二傍晚,。 大量的新闻事件促使英语得到迅速的推广。英语的单词是最多的。而约有45万个单词的汉语则是第二大语言。从最近有关总统竞选、经济崩溃、在线网络以及体育事件的新闻中出现了许多新的英语名词,如“奥巴马狂热(Obamamania)”、“去友(defriend)”、“动画短片”(wardrobe malfunction)、“僵尸银行(zombie banks)”、“蓄势以待(shovel ready)”、“不景气时尚达人(recessionista)”。其它语种也许不会发明新的词汇来应付这样的现象。
网络热词与流行语网民智慧"***"表达
1. 雷(网义:受到惊吓)2. 槑(不仅呆,而且很呆。)
,暗贱难防 6. 给点阳光我就腐烂 7. 范跑跑郭跳跳
,吾将上下而求人 、闪婚
13. 农妇,山泉,有点田 14. 生,容易;活,容易;生活,不容易。
15. 被就业、被***、工资被增长、被代表、被SEO优化了、被自愿、被捐款,
, 被人肉 18. 我不是随便的人,我随便起来不是人
,每天至少两小时,达到一定天数后就可以太阳……
:一是有钱花,二是尽量花!
,房价与月球接轨,工资与非洲接轨……
23. 、当别人开始说你是疯子的时候,,是寂寞
25. 博客、闪客、拼客、黑客、晒客
,奥特曼打小怪兽。
,还是母乳喂养好。
28. 我允许你走进我的世界,但不允许你在我的世界走来走去。
,天上下雨地上流。
,你妈妈喊你回家吃饭!
?(开心网在2009年已拥有2000多万稳定的注册用户;浏览量每日7亿,远超搜狐等门户网站。
,还是准备替老百姓说话?
,我想我一定是太缺德了
34. 我这辈子只有两件事不会,就是这也不会那也不会
,多伤钱啊!
(4P,pure food, pure water ,pure air, pure spirit)
贾君鹏,你妈妈喊你回家吃饭!
信春哥,不挂科
不
要迷恋哥,哥只是个传说
不要迷恋妹,妹才十九岁……
不要恶搞姐,姐让你吐血
哥哥XX的不是XX,是寂寞。
哥吃的不是面,是寂寞。
我回的不是贴,是寂寞。
我看的不是楼主,是寂寞。