文档介绍：该【破阵子原文及翻译注释 】是由【江湖故人】上传分享，文档一共【5】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【破阵子原文及翻译注释 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。破阵子原文及翻译注释
破阵子原文及翻译注释
破阵子
晏殊
燕子来时新社,梨花落后清明。
池上碧苔三四点,叶底黄鹂一两声,日长飞絮轻。
巧笑东邻女伴,采桑径里逢迎。
疑怪昨宵***好,原是今朝斗草赢,笑从双脸生。
①破阵子:唐教坊曲名。又名《十拍子》。
②新社:春社,在立春后,清明前。
③巧笑:形容少女美好的笑容
④逢迎:相逢
⑤疑怪:诧异,奇怪,这里是"怪不得"的意思
⑥斗草:一种游戏,也叫"斗百草"
⑦双脸:指脸颊
燕子飞来正赶上社祭之时,清明节后梨花纷飞。几片碧苔点缀着
池中清水,黄鹂的声歌萦绕着树上枝叶,只见那柳絮飘飞
在采桑的路上邂逅巧笑着的东邻女伴。正惊疑着昨晚的春宵美梦,
原来是今朝发现田中土肥草盛,不由得脸上生笑
赏析一:
在《珠玉词》中,这是一首清新活泼的作品,具有淳朴的乡间泥
土气息。上阕写自然景物。“燕子”、“梨花”、“碧苔”、“黄
鹏”、“飞絮”,众多意象秀美明丽,足见春色之娇人。下阕写人
物。“巧笑”已闻其声,见其容;“逢迎”更察其色,观其形。
“疑怪”两句通过观察者心理活动,用虚笔再现“女伴”的生活细
节,将村姑的'天真可爱一笔点到,与上阕生气盎然的春光形成十分
和谐的画面美与情韵美。“笑从双脸生”一句特写,收束全。篇
赏析二:
此词通过清明时节的一个生活片断,反映出少女身上显示的青春
活力,充满着一种欢乐的气氛。全词纯用白描,笔调活泼,风格朴
实,形象生动,展示了少女的纯洁心灵。
二十四节气,春分连接清明,正是一年春光最堪留恋的时节。春
已中分,新燕将至,此时恰值社日也将到来,古人称燕子为社燕,
以为它常是春社来,秋社去。词人所说的新社,指的即是春社了。
那时每年有春秋两个社日,而尤重春社,邻里聚会,酒食分餐,赛
会欢腾,极一时一地之盛。闺中少女,也“放”了“假”,正所谓
“问知社日停针线”,连女红也是可以放下的,呼姊唤妹,门外游
玩。词篇开头一句,其精神全在于此。
按民族“花历”,又有二十四番花信风,自小寒至谷雨,每五日
为一花信,每节应三信有三芳开放;按春分节的三信,正是海棠花、
梨花、木兰花。梨花落后,清明在望。词人写时序风物,一丝不苟。
当此季节,气息芳润,池畔苔生鲜翠,林丛鹂啭清音。春光已是苒
苒而近晚了,神情更在言外。清明的花信三番又应在何处?那就是
桐花、麦花与柳花。所以词人接着写的就是“日长飞絮轻”。古有
诗云:“落尽海棠飞尽絮,困人天气日初长”,可以合看。文学评
论家于此必曰:写景;状物!而不知时序推迁,触人思绪也。
当此良辰佳节之际,则有二少女,出现于词人笔下:在采桑的路
上,她们正好遇着;一见面,西邻女就问东邻女:“你怎么今天这
么高兴?夜里做了什么好梦了吧!快说来听听!”东邻笑道:“莫
胡说!人家刚才和她们斗草来着,得了彩头呢!”
“笑从双脸生”五字,再难另找一句更好的写少女笑吟吟的句子
来替换。何谓双脸?盖脸本从眼际得义,而非后人混指“嘴巴”也。
故此词,美在情景,其用笔明丽清婉,秀润无伦,而别无奇特可寻
之迹;迨至末句,收足全篇,神理尽出,天时人事,物态心情,全
归于此。
体裁:词
年代:北宋
作者:晏殊
作者小传:
晏殊(991-1055),字同叔。北宋抚州临川县文港乡(今南昌进
贤)人,北宋前期著名词人。十四岁神以童入试,赐进士出身,命
为秘书省正字,迁太常寺奉礼郎、光禄寺丞、尚书户部员外郎、太
子舍人、翰林学士、左庶子,仁宗即位迁右谏议大夫兼侍读学士加
给事中,进礼部侍郎,拜枢密使、参知政事加尚书左丞,庆历中拜
集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部尚书、观文殿大学士知
永兴军、兵部尚书,封临淄公,谥号元献,世称晏元献。晏殊历任
要职,更兼提拔后进,如范仲淹、韩琦、欧阳修等,皆出其门。他
词著于文以坛,尤擅小令,有《珠玉词》一百三十余首,风格含蓄
宛丽。其代表作为《浣溪沙》、《蝶恋花》、《踏莎行》、《破阵
子》、《鹊踏枝》等,其中《浣溪沙》中“无可奈何花落去,似曾
相识燕归来”为千古传诵的名句。他亦工诗善文,原有诗文二百四
十卷,现存不多,大都以典雅华丽见长。
其词擅长小令,多表现诗酒生活和悠闲情致,语言婉丽,颇受南
唐冯延已的影响。晏词造语工七巧浓丽,音韵和谐,风流蕴藉,温润秀
,已散佚,仅存《珠玉词》及清人所辑《晏元献遗文》。
生平详见《宋史》卷三一一。有胡亦堂辑《晏元献遗文》一卷。
他一生富贵优游,所作多吟成于舞榭歌台、花前月下,而笔调闲
婉,理致深蕴,音律谐适,词语雅丽,为当时词坛耆宿,在北宋文
坛上享有很高的地位。诗、文、词兼擅。
有一次,晏殊路过杨州,在城里走累了,就进大明寺里休息。晏
殊进了庙里,看见墙上写了好些题诗。他挺感兴趣,就找了把椅子
坐下。然后,让随从给他念墙上的诗,可不许念出题诗人的名字和
身份。晏殊听了会儿,觉得有一首诗写得挺不错,就问:“哪位写
的?”随从回答说:“写诗的人叫王琪。”晏殊就叫人去找这个王
琪。王琪被找来了,拜见了晏殊。晏殊跟他一聊,挺谈得来,就高
兴地请他吃饭。俩人吃完饭,一块到后花园去散步。这会儿正是晚
春时候,满地都是落花。一阵小风吹过,花瓣一团团地随风飘舞,
好看极了。晏殊看了,猛地触动了自己的心事,不由得对王琪说:
“王先生,我每想出个好句子,就写在墙上,再琢磨个下句。可有
个句子,我想了好几年,也没琢磨出个好下句。”
王琪连忙问:“请大人说说是个什么句子?”
晏殊就念了一句:“无可奈何花落去;”
王琪听了,马上就说:“您干吗不对个——‘似曾相识燕归
来?’”
下句的意思是说,天气转暖,燕子又从南方飞回来了,这些燕子
好像去年见过面。
晏殊一听,拍手叫好,连声说:“妙,妙,太妙了!”
王琪的下句对得确实好,跟上句一样,说的都是春天的景色。拿
“燕归来”对“花落去”,又工整又巧妙。用“似曾相识”对“无
可奈何”也恰到好处。这两句的音调正好平仄相对,念起来非常和
谐好听。
晏殊对这两句非常喜欢,他写过一首词《浣溪沙》,里边就用上
了这副
联语:
一曲新词酒一杯,
去年天气旧亭台。
夕阳西下几时回。
无可奈何花落去,
似曾相识燕归来。
小园香径独徘徊。
这首词写作者在花园饮酒,看到满地落花,心里十分伤感。虽说
词的情调不太高,不过,写得情景交融,艺术上还是有可取之处的。
晏殊太喜欢“无可奈何花落去,似曾相识燕归来”这两句了,后来
他在一首七言律诗里,又用了这两句。这在我国古代诗词作品里,
还是不多见的。
《宋史》本传说他「文章赡丽,应用不穷。尤工诗,闲雅有情
思」。词作受冯延巳的影响较深,与欧阳修并称「晏欧」。题材比
较狭窄,对南唐词因袭成分较大。由于一生显贵,词作主要反映富
贵闲适的生活,以及在这种生活环境中产生的感触和闲愁。《浣溪
沙(无可奈何花落去)》是其代表作,其中「无可奈何花落去,似
曾相识燕归来」为传诵之名句。
间或流露出旷达的情怀,概括出对人们有启迪的人生哲理。艺术
风格和婉明丽,清新含蓄。所作皆为小令,善于即景抒情,以鲜明
生动的形象,构成形神兼备的意境,写景重其精神,前人评为「更
自神到」。语言精炼浑成。这是他的词作内容虽一般却能万口流传
的主要原因。在小令的写作技巧上,晏殊有所发展,且使之日臻纯
熟。
原有集,已散佚,仅存《珠玉词》130多首及清人所辑《晏元献
遗文》。又编有类书《类要》,今存残本。