文档介绍：本租约模本使用说明
Notes of this Template Tenancy Agreement
本租约同时适用于乙方(承租方)为个人或公司的情形,但特别注明仅适用于乙方为个人的情形或仅适用于乙方为公司的情形的条款除外。
This template is applicable to Party B (Tenant) as either individual tenant pany tenant, except as expressly provided for that any clause shall be applied to Party B as individual tenant only pany tenant only.
请于本租约附件一中填入房屋交付时该房屋的附属设施设备情况,以及水、电、煤等公用事业费计量表度数及钥匙数量。
In Appendix I, please insert the information of the facilities and equipments, the meter reading for public utility fees and the key numbers upon hand-over of the Property.
本租约正文条款为通用条款,对其任何补充、修改请于附件二中列明。
The main context of this template tenancy agreement provides general terms, and any supplements or amendments to which shall be stipulated in Appendix II.
请于本租约附件三中粘贴甲方(出租方)身份证明(如营业执照、身份证、护照等)以及该房屋的房产证的复印件。
In Appendix III, please attach the copy of identification document of Party A (Landlord) (. Business License, ID card or passport) and the copy of the property ownership certificate of the Property.
请于本租约附件四中填写包括房屋地址、建筑面积、租金、租赁期限、续租、保证金、交付日、甲方银行账户在内的商业性条款。其中第六条“租金”中第1-6项同时适用于酒店式公寓和非酒店式公寓;第7-11项仅适用于酒店式公寓;第5-6项所列会所会籍费、停车费,如属个人所得税应纳税项目,则应填写其单独金额,如非属于应纳税项目,则不应单独列明金额。
In Appendix IV, please fill mercial terms of the lease such as property address, construction area, rental, lease term, renewal, deposit, hand-over date, Party A’s bank account. Item 1-6 in Clause 6 “Rent” shall be applicable either to serviced apartment or properties other than serviced apartment; item 7-11 shall only be applied to serviced apartment; if the club membership and car parking fees listed in item 5-6 are taxable of individual e tax, the amount of such fees shall be specified separately, otherwise there is no need to specify the amount separately.
租约
TENANCY AGREEMENT
出租方 (甲方)) :
Landlord (Party A) :
地址:
Address :
电话:
Phone Number :
承租方 (乙方) :
Tenant (Party B) :
地址:
Address :
电话:
Phone No. :
甲、乙双方在平等、自愿、诚实信用的基础上,经协商一致,就乙方向甲方承租房屋事宜按以下条款及条件达成本租约(“本协议”):
On the basis of equality, vo