文档介绍：摇摇
摇三剑客摇
摇
第一章达达尼昂老爹的三件赏赐
一六二五年四月的头一个星期一,《玫瑰传奇》作者的故乡
默恩镇,仿佛陷入了大动乱,就像胡格诺派把它变成了第二个拉
罗舍尔似的。几个店主看见妇女们向大街那边跑,听见孩子们在
门口叫喊,便赶忙披上铠甲,拿起火枪或长矛,镇定一下多少有
些恐慌的情绪,向诚实磨坊主客店跑去。客店前面挤着一堆人,
而且越来越多,一个个吵吵嚷嚷,显得很好奇。
在那个年头,恐慌的情景司空见惯,难得有一天平静无事,
不是这个城镇就是那个城镇,总要发生可供记载的这类事件。领
主与领主相打,国王与红衣主教相斗,西班牙人向国王开仗。除
了这些暗的或明的、秘密的或公开的战争,还有盗匪、乞丐、胡
格诺派教徒、野狼以及达官贵人的跟班,也全都与大众为敌。因
此,市民都武装起来,常备不懈,抵御盗匪、野狼和达官贵人的
跟班,也常常抵御领主和胡格诺派教徒,有时也抵御国王,但从
来不抵御西班牙人和红衣主教。久而久之养成了****惯,所以在上
文所说的一六二五年四月头一个星期一,默恩镇的人听到沸沸扬
扬的声音,也不管看见没看见红黄两色的军旗或黎塞留公爵部下
的号衣,便纷纷向诚实磨坊主客店跑去。
到了那里一看,大家才明白这骚动的原因。
原来是一个年轻人⋯⋯让我们简单勾画一下他的模样吧:诸
位不妨想象一下十八九岁的堂吉诃德,不过这个堂吉诃德没有披
挂防护之物,既没有锁子甲,也没有盔甲,只穿了一件羊毛织的
紧身短上衣,那件短上衣本来是蓝色的,但变得酒渣色不像酒渣
员
· ·
书
摇世界文学名著原版库摇
色,天蓝色不像天蓝色了。一张黑红的长脸,突出的颧骨显示出
足智多谋,而下上颌的肌肉非常发达,一眼就可以断定是加斯科
尼人,即使不戴无檐平顶软帽也看得出来,何况我们这个年轻人
戴了这样一顶软帽,上面还插了一根翎毛呢,一对眼睛显得坦
诚、聪慧,鼻子钩钩的,但挺秀气,个子嘛,算小青年太高,算
成年人又嫌矮,皮斜带上挂柄长剑,走路时磕碰腿肚子,骑马时
摩擦坐骑蓬乱的毛,没有这柄长剑,缺乏经验的人也许会把他看
做庄稼人子弟。
不错,我们这个年轻人有匹坐骑,那匹坐骑甚至还挺出色,
引起了大家注意哩。那是一匹贝亚恩矮马,口齿十二或十四岁,
一身黄毛,一条秃尾巴,腿弯处生有坏疽,行走时脑袋低到膝盖
以下,不需要系颌缰,尽管如此,每天还是可以走八法里。不幸
的是,这匹马的优点完全被古怪的毛色和不得体的姿态掩盖了。
因此,在那个人人自命为相马行家的年代,当这匹矮马约一刻钟
前从波让西门踏进默恩镇时,它给人的印象不佳,连骑在它背上
的主人也受到轻视。
这种轻视使年轻的达达尼昂( 这就是这位骑着另一匹洛西
南特的堂吉诃德的姓) 感到非常难堪,因为不论他是多么高明
的骑手,也无法掩饰这样一匹坐骑使他显得可笑的一面。所以,
当达达尼昂老爹把这匹马赏赐给他时,他一边接受,一边长嘘短
叹。他心里很清楚,这样一匹马,至少要值二十利弗尔,而随同
这件赏赐给他的训示,的确堪称金玉良言。
“孩子,”那位加斯科尼绅士用纯粹的、连亨利四世也没能
改过来的贝亚恩土话说道,“孩子,这匹马生在你老子家里,眼
看就满十三个年头了,从生下来就没离开过,你应该珍爱它才
是。千万别把它卖了,让它安静、体面地老死吧。假如你骑着它
去打仗,一定要好生爱护它,就像爱护一位老仆人一样。到了朝
廷里,”达达尼昂老爹接着说道,“如果你有幸进朝廷的话,其
圆
· ·
摇摇
摇三剑客摇
实,你古老的贵族出身赋予了你享受这种荣耀的权利。到了朝
廷,你决不要辱没自己的绅士姓氏;这个姓氏,你的列祖列宗高
贵地保持了五百年。这可是为了你和你的亲人啊。我说你的亲
人,就是指你的双亲和你的朋友。你只能听命于红衣主教和国
王。如今,一个绅士要想平步青云,全凭自己的勇气,听明白了
没有?全凭自己的勇气。你在一刹那间畏首畏尾,很可能就错过
了幸运之神在这刹那间送给你的机遇。你年纪轻轻,从两条理由
讲你都应当勇敢无畏:第一你是加斯科尼人;第二你是我儿子。
不要错过时机,要敢于冒险。我教会了你击剑,你两腿很有劲,
手腕子很有力,一有机会就应该大打出手,如今禁止决斗,要打
架更需有双倍的勇气。孩儿,我所能给你的,只有十五埃居、我
这匹马和你刚才听到的这番忠告。你母亲还要告诉你一种药膏的
秘方,那是她从一个吉卜赛女人那里学来的,凡是不触及心脏的
伤口,抹那种药膏有奇效。你要事事争先,快快活活地生活,长
命百岁。除了这些,我只还有一句话要补充:我建议你效法一个
榜样。这个榜样不是我,我从来没有在朝里做过事,只是早年随
义勇军参加过宗教战争,我想说的是德·特雷维尔先