文档介绍：川端康成著
观者藏书
20090222
二
十
世
纪
外
国
文
学
丛
书
二
十
世
纪
外
国
文
学
丛
书
观者藏书
20090222
“日”川端康成
雪国
侍桁译
上海译文出版社
川端康成
雪国
本书根据築摩書房 1955 年版
《川端康成集》译出
《二十世纪外国文学丛书》选收本世纪世界
文坛上影响较大的优秀作品, 暂定二百种;通
过这些作品,读者可以了解二十世纪历史的变
化、社会思想的演进以及各国文学本身的继承
和发展。这套丛书的选题由外国文学出版社和
上海译文出版社共同研究制订,并分别负责编
辑出版工作。
观者藏书
20090222
雪国
〔日〕川端康成著
侍桁译
上海译文出版社出版
上海延安中路 955 弄 14 号
上海发行所发行
上海市印刷三厂印刷
开本 850×1156 1/32 印张 插页 6 字数 101,000
1981 年 7 月第 1 版 1981 年 7 月第 1 次印刷
印数:1—87,000 册
书号:10188·213 定价:(五) 元
观者藏书
20090222
川端康成
目次
雪国··························· (1)
伊豆的歌女······················ (117)
观者藏书
译者后记·······················20090222 (143)
· 1 ·
观者藏书
20090222
雪国
穿出长长的国境隧道就是雪国了。天边的夜色明亮起来。
火车停在信号房前面。
一个姑娘从对面的座位上起身走过来,打开了岛村面前的
玻璃窗。雪的冷气向车里注入。这姑娘探出整个身子到窗外,
向远方呼喊着:‚站长!站长!‛
一个男人提着灯踏雪慢慢走来,他的围巾一直包到鼻子上,
皮帽子罩住耳朵。
观者藏书
岛村向外眺望,心里想:已经这么冷了吗?只有一些象是20090222
铁路员工宿舍的木板房子冷落地散布在山脚下,雪光还没有伸
延到那边,它们被包围在阴暗中。
‚站长,是我,您好啊!‛
‚啊,是叶子吗,你回来啦。天又冷了。‛
‚听说我弟弟这次派到这儿来工作,要您多照顾啦。‛
‚这种地方,要冷清得难受哪,他年纪轻轻的,倒也可怜。‛
‚他还是个孩子,要站长好好地教导他,郑重地拜托您啦。‛
‚好的。他做得挺有劲,以后就要忙起来了。去年好大的
雪,常常雪崩,火车都不通了,村子里给灾民烧饭,很够忙的。‛
‚站长,您身上象是穿的好厚实,弟弟来信说,他连背心还
没穿上身咧。‛
‚我穿上四件啦。年轻的人们,天一冷光是喝酒,囫囵个儿
· 1 ·
躺下去,就感冒了。‛站长朝公家宿舍方向挥动着提灯。
‚我弟弟也喝酒吗?‛
‚不。‛
‚站长,您回家吗?‛
‚我受了伤,正在看医生。‛
‚啊,那可不好。‛
站长虽然在日本服上加了大衣,却想急忙中断寒冷中站着
聊天,说了声:‚再见吧,你好好保重啊。‛就转过身去。
‚站长,我弟弟现在没出工吗?‛叶子在雪地上用眼搜寻着,
‚站长,您好好地看管我弟弟,拜托啦。‛
她那美丽的声音甚至带上悲哀的气氛。话声很响亮,好象
会从雪夜中传来回声。
即使火车开动了,她也没把上半身缩回到窗口里来,站长
观者藏书
沿着轨道旁走着,她一追上他就喊20090222 :‚站长,请您告诉我弟弟,
下一次休假的日子让他回家来。‛
‚好的。‛站长放大声音喊着。
叶子关了窗子,用双手捂着冻红了的脸蛋儿。
国境的山边已经配备好三辆除雪车等待着除雪。从隧道的
南北两方沟通了报告雪崩的电线。除雪工人增加到五千名,消
防队青年团达到了两千名,都做好出动的准备。
岛村一了解到叶子姑娘的弟弟今年冬天将在这就要被大雪
掩埋的铁路信号房里服务,就越发加深了对她的兴趣。
不过岛村在这里以‚姑娘‛相称,只是从表面上来看的,跟
她结伴的那个男人究竟是她什么人,岛村当然不明了。讲到两
个人的动作表情,倒象是夫妇的味道,不过那男人显然是个病
人。由于对待病人,也就放宽了男女的分别,越是诚诚恳恳地
· 2 ·
照料病人,越显得带有夫妇的味道。实际上从旁看来,这个女
人照料一个比自己更年长的男人那种小母亲的样子,也可以想
他们是夫妇。
岛村把她一个人分开来,只凭对于她的姿态的感觉,就随
便地断定她大概是个姑娘。可是由于他曾用一种奇怪的眼光,
过分地注视了这个姑娘,也许就把他自己的伤感心