文档介绍：内容提要
这个饶有兴味而又惊心动魄的冒险故事,发生在南极水域。探险者船毁
人亡,再加上冰上怪兽之谜,神秘!惊险!一个又一个的悬念!凡尔纳这部
引人入胜的小说证明:大自然的奥秘,正是在人类非凡的勇气和不屈的意志
面前被揭示出来。
凡尔纳科幻探险小说全集
冰岛怪兽
〔法〕儒勒·凡尔纳著
袁树仁李葆捷译
青海人民出版社
冰岛怪兽
第一部
袁树仁译
第一章克尔格伦群岛
这部故事题为“冰岛怪兽”,估计没有一个人会相信它。这无关紧要,
我仍认为将它公诸于世确有必要。相信也好,不相信也好,悉听尊便吧!
这个饶有兴味而又惊心动魄的冒险故事,始于德索拉西翁①群岛。恐怕再
也设想不出比这更合适的地点了。这个岛名是一七七九年库克②船长给它起
的。我在那里小住过几个星期,根据我的所见所闻,我可以肯定地说,著名
英国航海家给它起的这个凄惨的名字,是完全名副其实的,“荒凉群岛”,
这个岛名就足以说明一切了。
这组岛屿位于南纬度分、西经度分。我知道,在地名表中,
一般称它为克尔格伦群岛。之所以这样叫,是因为早在一七七二年,法国克
尔格伦男爵便首次在印度洋南部发现了这些岛屿。当然,那次航行时,这位
海军准将还以为他在靠近南极海洋的边缘上发现了一块新大陆。下一次探险
航行中,他只好承认了自己的错误。这只不过是一个群岛,共有大小岛屿三
百多,位于广阔无垠、渺无人烟的洋面上,南极的狂风暴雪几乎从不间断地
袭击着它。请诸位相信我,对这组岛屿来说,“荒凉群岛”实在是唯一贴切
的名字。
然而群岛上是有人居住的,构成克尔格伦人口主要核心的,是数名欧洲
人和美洲人。到了一八三九年八月二日这一天,由于我来到圣诞—哈尔堡已
两个月之久,这个数字就又增加了一个个位数。我这次来到这里,本是为了
进行地质和矿物研究。现在工作已经结束,我只等待时机,准备离开了。
圣诞港位于群岛中最大的岛屿上。该岛面积平方公里,相当于科西
嘉岛面积的一半。圣诞港港口相当安全可靠,靠岸自由方便,船只可在水深
四寻①处停泊。北部,高达法尺②的特布尔山巍然耸立,高踞于弗兰索瓦
角之上。玄武岩将海角顶端剪成宽阔的弧形。驶过弗兰索瓦角之后,请你极
目四望吧!你会看到狭窄的海湾和海湾内的星星小岛,迎着来自东方和西方
的狂风傲然屹立。海湾深处,勾勒出圣诞—哈尔堡的剪影。让你的船只靠右
舷直接驶入好了。进入泊位后,船只可只抛一只锚停泊。只要海湾不被坚冰
冻结,掉头十分方便。
克尔格伦群岛尚拥有其他峡湾,数以百计。海岸线蜿蜒曲折,北部与西
南部之间一段尤甚,状如贫苦姑娘裙裾的下缘。大小岛屿星罗棋布。土壤为
火山成份,由石英组成,杂以发蓝的石块。夏季来临时,长出碧绿的苔藓,
灰白的地衣,各种显花植物,茁壮刺人的虎耳草。只有一种小灌木可以生长,
是一种味道极为苦涩的甘蓝,恐怕在任何其他国度里都是无法找到的。
这里正是适合巨型企鹅或其它企鹅群栖的地方。无数的企鹅群居住在这
一海域。这种笨拙的水鸟,全身着黄、着白,昂首后仰,其翅膀有如长袍的
衣袖,恰似一队道士,沿海滩鱼贯而行。
补充一句,克尔格伦群岛也为毛皮用海豹、长着长鼻子的海豹和象海豹
提供了大量的栖身之地。捕猎这些两栖动物,收益可观,可以向某些商业部
门提供货源,于是,吸引了大量船只前来。
①德索拉西翁:意为荒凉、渺无人烟。
②库克(1728—1779):英国航海家。
①法寻:水深单位,一法寻约合 米。
②一法尺等于 325 毫米。
这一天,我正在港口散步,我下榻的旅店的老板上前与我攀谈。他说:
“如果我没有弄错的话,杰奥林先生,你已经开始感到度日如年了吧?”
旅店老板是位美国人,身材高大,膀大腰圆,已在圣诞—哈尔堡港定居
二十多年。他开的旅店在这港口是独一处。
“阿特金斯大叔,只要你不会感到不快,我会回答你,确实时光漫长啊!”
“哪里的话!”这位正直的汉子反驳道,“你会想到,我对这一类的巧
妙回答,已经司空见惯,就像弗兰索瓦角的岩石对大海的汹涌波涛已经习以
为常一样!”
“而且你也像岩石一样顶得住⋯⋯”
“毫无疑问!你在圣诞—哈尔堡下船,下榻于挂着‘青鹭’招牌的费尼
莫尔·阿特金斯旅店那天,我心里就想:不出一个星期,最多不出半个月,
我的客人就会厌烦,就会后悔涉足克尔格伦群岛了!”
“不,阿特金斯大叔,我对自己做过的任何事情,都从来不后悔!”
“这习惯可真好,先生!”
“何况,我足迹踏遍整个群岛,观察到了很奇怪的东西,受益匪浅。我
穿过了起伏不平、被泥炭沼分割成一块块的辽阔原野,上面覆盖着坚硬的苔
藓;我会带