文档介绍：译者前记
法捷耶夫(1901一1956)是苏联优秀的革命作家。他一生的
活动是多方面的,他不仅是作家、文学批评家,而且是文艺工作的组织者,
长期领导苏联作家协会的工作。他的重要著作除《毁灭》、《青年近卫军》以
及没有写完的《最后一个乌兑格人》,还有收在《三十年间》里的大量有关
文艺理论问题的著作、报告、演说和读书札记。
《毁灭》是苏联革命文学中最优秀作品之一,写于1925一192
6年,1927年出版后,立刻引起苏联文学界普遍的注意。当时的《真理
报》评论道:“这部描写西伯利亚游击队的溃灭的小说,是我国无产阶级文
学阵线上的胜利”。高尔基认为作者“非常有才华地提供了国内战争的广阔
的、真实的画面”①。不但在苏联国内,就是在全世界,《毁灭》也起了巨
大的影响。在我国,早在一九三0年,在国民党白色恐怖的难以想象的困难
条件下,鲁迅先生就把《毁灭》翻译过来,他认为,对于当时的中国,更紧
要的是如《铁甲列车》、《毁灭》、《铁流》等这样战斗的作品。②一九四二年,
毛主席《在延安文艺座谈会上的讲话》里,对《毁灭》给予高度的评价,指
出:“法捷耶夫的《毁灭》只写了一支很小的游击队,它并没有想去投合旧
世界读者的口味,但是却产生了全世界的影响,至少在中国,象大家所知道
的,产生了很大的影响。”
①高尔基三十卷集第二十五卷,第二五三页。
②鲁迅:《答国际文学社问》(《鲁迅全集》第六卷,第十四页)。
在苏联,在伟大的十月社会主义革命成功之后,开始了外国武装干涉
和国内战争。苏联的工人、农民和革命的知识分子,在布尔什维克党的领导
下,奋不顾身地起来保卫苏维埃政权。这是一场最激烈的、同时是国际范围
的阶级斗争,是一场波澜壮阔的群众革命运动,也是苏联人民生活中具有历
史意义的大事件。因此,国内战争的题材就成为二十年代苏联文学的最重要
题材之一。
《毁灭》描述的就是国内战争时期一九一九年夏秋之间远东地区一支
游击队的命运:莱奋生的部队受到日本干涉军和白军的追击,一面奋不顾身
地战斗,一面突破敌人的包围,虽然损失了许多战士,但仍准备迎接新的战
斗。然而不能说,《毁灭》只是表现滨海地区一个特定游击队的战斗历程,
莱奋生的游击队的狭小世界是巨大历史规模的真实画面的缩影,里面的人物
形象反映出当时革命的基本社会力量:起领导作用的布尔什维克,作为革命
运动基本力量的工人、各阶层的农民和知识分子。作者根据这个材料,提出
了一系列令人深思的、重大的问题,表现了深刻的、重要的思想。
作者曾在一篇文章里扼要地阐述了这部小说的主题思想:“在国内战争
中进行着人材的精选,一切敌对的都彼革命扫除掉,一切不能从事真正的革
命斗争的,偶然落到革命阵营里来的,都要被淘汰,而一切从真正的革命根
基里,从千百万人民群众里生长起来的,都要在这个斗争中得到锻炼,成长
和发展。人的最巨大的改造正在进行着。”①
①法捷耶夫:《和初学写作者谈谈我的文学经验》,见《三十年问》第
九0八页。
列宁指出,无产阶级社会主义革命同时也是人民群众巨大的改造过程。
法捷耶夫在这次革命中看到”了“人的最巨大的改造”。在《毁灭》里,作
者的主要目的不是描绘战争,他给自己提出的任务是:表现广大人民群众在
革命斗争中精神变化的过程,他们在这场斗争中的作用,他们的受锻炼和成
长。因此,性格形成的过程就成了情节发展的基础。小说的整个结构都服从
于逐渐地、深入地描写性格的任务。
新的时代、新的文学,必须有它自己新的英雄人物。在二十年代,创
造新的英雄人物的任务,非常尖锐地摆在苏联作家的面前。法捷耶夫认为:
“应该到工人阶级和农民的先进分子中”去寻找“我们时代的英雄人物”,“现
在最有意义的事是表现我们革命的先锋队--共产党员,布尔什维克”②。
《毁灭》所以产生全世界的影响,因为它的主人公是崭新的英雄人物,是工
人阶级的先锋队--共产党员,是工人和农民。
②法捷耶夫:《我们处在什么阶段》,见《在文学岗哨上》,一九二七年,
第十一、十二期。
游击队队长莱奋生是书中的中心人物。他的形象体现了共产党人在人
的改造和游击运动中的领导作用。他通过对莫罗兹卡偷瓜事件的处理,来培
养游击队员们的纪律性,让他们懂得,一支真正的革命队伍必须有铁的纪律,
同时也向农民强调指出,游击队不同于到处抢劫的白匪。莱奋生首先是一个
革命者,在他身上始终充满了对革命事业的无限忠诚和对人民的热爱。自从
他接至(命令叫他设法“保全战斗单位,作为将来的核心”以后,他就坚定
不移地要使它实现,尽管他清楚地估计到前面将有示)利,的困难。在渡过
沼泽地的事件里,菜奋生表现出钢铁般的意志力和组织才能。在队伍陷入沼
泽地的万分危