文档介绍：倒矽手芗秀�诿骋咨��翻译硕士专业学位口译实****报告“中国首届创业投资行业峰会�目谝胧导�及分析培养单位:英语学院专业名称:英语口译培养方向:商务口译项目性质:交替传译学生姓名:苗林指导教师:俞利军教授论文日期:二。一二年五月学校代码:��
鐸��篗�甖��:��.��
澳晁非呷�毕业报告原创性声明本人郑重声明:所呈交的毕业报告,是本人在导师的指导下,本文所涉及的口译项目做出重要贡献的个人和集体,均已在文中独立进行实践所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本报告不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。特此声明报告作者签名:�畂
鸸阍铝Σ��埠�孪��毕业报告版权使用授权书的部分或全部内容用于学术活动。保密的毕业报告在解密后遵守本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用毕业报告的规定,同意如下各项内容:按照学校要求提交毕业报告的印刷本和电子版本;学校有权保存毕业报告的印刷本和电子版,并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存毕业报告;学校有权提供目录检索以及提供本毕业报告全文或部分的阅览服务;学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交毕业报告;在以不以赢利为目的的前提下,学校可以适当复制毕业报告此规定。报告作者签名:指导教师签名:
致谢感谢我的家人,我永远的支持者——爸爸、妈妈、哥哥、嫂子还方刚刚出生生活和学****感谢在找工作大军中我的战友——贾占云、曲睿、张萍;感谢贾音两年的研究生学****在这个季节即将划上句号,在论文即将完成之计,我想对我的老师、家人和朋友们表达我由衷的谢意。在这两年中,我的进步和成长来自于各位老师的感染:感谢胡荣老师,您用高级译员的素质和能力给了我专业领域的指导;感谢冯婕蕴老师,您一次次启发我要不断发问、不断向学术权威质疑:感谢阎彬老师,您一针见血地指出我的错误,指引我努力的方向。感谢李玉霞老师,您对教学的一丝不苟的态度深深影响我今后的工作、学****和做人做事;感谢杨玉功老师,我在您的课上得到的不仅仅是国学和英汉翻译方向的聆听享受,还有心灵的洗礼。特别要感谢我的导师,俞利军教授,感谢您在学****生活和工作的各个方面对我的指导和帮助。不久的小侄女。你们的支持和鼓励是我前进不止的动力。感谢你们让我拥有一个如此温馨的家庭,源源不断向我输送爱的能量。感谢妈妈,您总有耐心聆听我的烦心事,分享我每个生活细节;感谢爸爸,您敞丌的怀抱一直都是我最温暖的港湾。最后,我要感谢陪伴在身边的朋友。感谢刘威在两年中给我带来的快乐;感谢杜娟在生活上对我帮助和照顾;感谢彭相珍随时提供最新电影素材,平衡我的两年中对我的关心和理解。苗林��年��
概要伴随着当今经济全球化发展进程加快,中国的综合国力不断增强,中外投资交流与合作也逐渐增多。中国市场的规模和发展潜力吸引了许多国外投资公司在华投资。无论是投资项目洽谈、合同签订、后期合作,或者是国与国在行业间的交流与探讨都对语言翻译人员提出了更多需求,特别是对具有商务背景的专业翻译人员需求更为迫切。同样,这对于以翻译为专业的学生而言提供了很多校外实践的机会。为了能够深刻理解口译理论知识,积累口译实践经验,在��年��日,我作为同传耳语译员参加了在国家会议中心举办的首届中匡创业投资行业峰会。通过本次口译实践,无论在专业知识方面还是社会阅历层面,我都有全新的感悟和心得。我根据自己的实践体会,完成本篇口译实践报告,以便与有志于口译学****的同学共勉。本报告将围绕以下几个方面进行:首届中国创业投资行业峰会的主要内容和相关背景,本次口译实践的简介,包括国内外创业投资行业的发展情况、同声传译研究的现状及发展情况,本次口译的具体内容和译文,以及在实践中碰到的具次实****进行总结,根据个人体会和感悟,对自己今后学****和�译教学整体上提出关键词:口译报告,创业投资,实践体会,理论知识体困难和问题,并结合相关理论知识分析可行的解决办法。报告结尾时,我对本了自己的建议。
她��,��曲��琱��.��,��琧��—��.��,��甌��.��畉��甀��琤��綢�阩��.��琧��簉��.��篴��瑂��甀��琁��琫��琲��
录目第一部分前言⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯�第二部分口译项目简介⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯�第四部分口译难点分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯�第三部分口译内容�第五部分实****总结⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯