文档介绍：第六讲 流传学及其流传中的变异
一、文学流传的五种形态
比较文学研究中的流传学研究,是影响研究中最重要的一个分支,也是最受学者关注与支持的一支。如果是单纯地研究某一作家在国外的流传,那是具体的考察,意义重大。但我们也有必要从总体上认识文学流传中产生过哪些方式,形成了哪些形态。从已经形成的历史来看,文学流传主要存在以下五种形态:
1、从个体到个体:单向流传形态
讨论一:
沈从文《湘行散记》受俄国作家屠格涅夫《猎人笔记》的影响:
主要体现于在人物和景物的处理上,受者与传者都十分喜爱和追求将人、事与自然环境融为一体的境界。所以两者都成为世界一流散文作品,受到高度评价。
沈从文及夫人张兆和
讨论二:
狄更斯的小说影响到老舍的一系列小说作品,成为“中国的狄更斯”:
老舍在英留学时读过狄,并在《二马》、《骆驼祥子》等早期小说中,留下了深刻的影响:注重对底层人民生活的描写,关注人物形象种种因素中的社会因素,对自然风景的简洁描写,对人物形象的简单勾勒。
老舍
狄更斯
这种单向度的流传,在世界文学交流史上大量存在。一个作家在接受他国文学作品时,总是有着自己的偏好,往往特别欣赏一个作家及其作品;在其创作中产生影响的,往往就只有一个特别突出。
研究者只要将两个作家的相关资料找到,看作为放送者的作家在作为接受者的作家身上产生了什么样的印痕,并如何有机地将那些因素融入到了作品中,有什么样的承传,有什么样的变异。
2,从个体到群体:多向流传形态
讨论一:在60年代的美国最受欢迎的寒山诗,对美国一群诗人产生了重要影响,年轻诗人们“反大众”、“逆潮流”而行,其所主张的“幻觉”和“感悟”的艺术理念,决定了他们对寒山诗的倾心。