文档介绍：幽谷百合
〔法〕巴尔扎克著
张伟玲译
目录
第一部分
.................................... 1
第二部分
................................... 77
第三部分
.................................. 128
第四部分
.................................. 159
第五部分
.................................. 196
第六部分
.................................. 250
◆幽谷百合◆
第一部分
献给王家医学科学院院士
- ·那加尔先生
J B
亲爱的博士,这是我长期勤奋建造的文学大厦第二层
基的精雕细琢的石头,我要在上面镌刻您的名字,既是为
了感激曾经救过我性命的学者,又是为了赞扬与我朝夕相
处的朋友。
德·巴尔扎克
致纳娅丽·德·加内卫尔伯爵夫人的信
我遵从你的意愿。如果我们爱一个女子胜过她爱我
们,那她就有了特权,能使我们事事把情理置于脑后。若
不愿意看到你们皱一皱眉头,若想拂去你们稍不如意便显
露在朱唇上的怏怏神情,我们就必须奇迹般地跨越间距,
奉献我们的鲜血,断送我们的前程。现在,你要了解我的
过去,它全部在此。不过,纳娅丽,要知道,为了顺从你,
我不得不践踏从未触动过的一段不愿回顾的隐情。的确,
我就是处在无比幸福之中,有时也会突然沉入长时间的冥
想,可你又何必生疑呢?作为受人爱恋的女子,对一阵沉
默何必娇嗔呢?你就不能赏玩我性格上的种种矛盾,而不
追问其缘由吗?
难道你心里也有隐衷要取得谅解,就要探询我的隐衷
──
1
◆幽谷百合◆
吗?是的,你猜得不错,纳娅丽,也许最好全盘告诉你:
对,我的生活是被一个幽灵所控制,一有只言片语涉及,
它就会依稀现形,而且,它还常常不召自来,在我的头顶
上晃动。往事如织,深深埋藏在我的心底,宛如海中生物,
在风平浪静时漂浮可见,一旦风暴袭来,就被波涛撕碎,
抛上海滩。昔日的***猝然苏醒会使我万分痛苦;尽管为
清理思想所需的努力使那种***受到抑制,但我在忏悔中
仍可能因悲恸而伤害你,如果是这样,请你不要忘记,我
是
被逼无奈而服从你的。总不能因为我顺从了你而怪罪
我吧?但愿我这样交心会使你的情意更浓。晚上见。
菲立可思用泪水滋养的何等才情,有朝一日能为我们
唱出感泣鬼神的哀歌,描绘出幼小心灵默默忍受的苦痛?
这些心灵的细弱根蘖扎在家庭的土壤中,碰到的尽是坚硬
的卵石,刚长的嫩校就被仇恨的手折断,正在开放的花朵
遭受寒霜的侵袭。童稚的嘴唇吮吸苦涩的奶汁,笑脸被凶
焰一般严厉的目光扼杀。孩提的这些苦楚,哪个诗人能向
我们诉说?这些可怜的心灵遭受周围人的摧残,而那些人
安排在孩子周围本来是为了培养他们的情感。如果有一部
描写这种事情的小说,那么它就是我青少年的真实写照。
我,一个刚刚出世的婴儿,能损伤谁的虚荣心呢?我生来
身心有什么缺陷,母亲对我竟如此冷淡?难道我是义务的
产儿?难道我的出生是一件意外的事?难道我这小生命
构成我母亲的内疚?我被送到乡下哺养,足足三年家里无
人过问。等我回到家中,家人视我若无,连仆役见此情景
都心生怜悯。我既没有感情,也没有良机,无法从幼年失
──
2
◆幽谷百合◆
宠中振作起来:我童稚时无知,成年后也不谙世事。我哥
哥同两位姐姐非但不给我一点慰藉,反而以折磨我为乐
事。孩童们已经懂得要脸面,相互间有一种默契,隐瞒小
过失,而这种默契对我却不适用。更有甚者,哥哥做了错
事,我常常代他受罚,还不能呜冤叫屈。我的哥哥姐姐同
样惧怕母亲,为了讨她欢心,他们就从旁助威,争着欺负
我。这是儿童身上萌生的馅媚心理作怪呢,还是他们有摹
仿的本能?是要试用他们的力量呢,还是缺乏怜悯心?也
许这几种因素凑在一起,使我失去了手足之情。一切温情
都与我无缘,天生就我一颗爱人之心,却爱无所施!这颗
敏感的心灵不断遭到蹂躏,大使会听到它的叹息吗?如果
说在某些人的心灵里,受压抑的感情会转化为仇恨;而我
的感情却凝聚郁积,在心底深挖一个栖止的巢穴,等待在
我日后的生途中迸发出来。从性格上讲,战战兢兢的****惯,
使心弦松弛,酿成畏惧心理,事事退让,从而产生懦怯性。
这种懦怯使人退化,并使人沾染上难以名状的奴性。然而,
不断的折磨倒使我经受了锻炼,增强了毅力,使我的心灵
富于韧性。犹如等待新打击的受难者,我时刻准备忍受新
的痛苦,因而显得唯唯诺诺,完全像