文档介绍：版贸核渝字()第号
图书在版编目数据
重量英简妮特·温特森著;胡亚豳译重庆
重庆出版社
Ⅰ重Ⅱ①简②胡Ⅲ长篇小说
英国现代Ⅳ
中国版本图书馆数据核字第号
Weight
Copyright © 2005 te Winterson
Simplified Chinese Copyright© 2005 by Chong Qing Publishing House
Published by arrangement with Canongate Books
Through the Chinese Connection Agency, a Division of Yao Enterprises, LLC
All Rights Reserved
ZHONG LIANG
重量
英简妮特·温特森著
胡亚豳译
丛书编委石涛(中国)
责任编辑陈建军石涛
特约编辑王勇
封面设计张孜滢
重庆出版社出版、发行
(重庆长江二路号)
新华书店经销
特约经销北京华章同人文化传播有限公司
电话——
北京画中画印刷有限公司印制
开本× 印张
字数千字
年月第版
年月第次印刷
·
定价: 元
神话是代代相传、深入人心的故事,它表
现并塑造了我们的生活——它还探究我们的渴
求、我们的恐惧和我们的期待;它所讲述的故
事提醒着我们:什么才是人性的真谛。
重述神话系列丛书聚集了一群世界上最
好的作家,他们每一个人都将以一种当前的或
追溯的方式重述一个神话,这些作家包括齐诺
瓦·阿切比、玛格丽特·阿特伍德、凯伦·阿
姆斯特朗、比亚特、大卫·格罗斯曼、密
尔顿·哈托姆、维克多·佩勒凡、多娜·塔特、
苏童和简妮特·温特森。
简妮特·温特森作品
《橙子不是惟一的水果》
《***》
《樱桃的性别》
《书写与身体》
《艺术物体》
《艺术与生命》
《力量之书》
《世界与其他地方》
前言
选择题材如同选择爱人,是一个如此私密的决定。
作出决定,并在那一瞬间说出“我愿意”,意味着某种更
为深沉的认识。我与你相遇,而后从梦里,或者从别处的生
活中,或者只是从数年前咖啡馆里的惊鸿一瞥,再度分辨出
你的存在。
那偶然的一瞥,那将会相遇的预兆,那相遇之后的回眸,
在潜意识里结构着题材。但这一切都是在潜意识里悄然进行
着,直到某个平凡的瞬间,忽然浮现出来,在日光下展露它
的面影。
当我受邀选择一个神话原型“重述神话”之时,我立即
意识到,我已经作出了决定。在放下电话之前,阿特拉斯背
负苍天的故事便已跃然心头。如果没有这个电话,也许我永
远也不会写作这个故事;但电话一旦响起,这个故事便呼之
欲出,渴望着进入写作。
再创作。《重量》不断重复的题旨就是“我想把这个故事
Ⅰ
重量
再从头说起”。
这本书是一次“故事新编”。我偏向于选取大家似曾相
识的故事,以不同的方式表述它们。重述将会带出新的立足
点或偏好,新的行文方式也要求将新鲜的素材加入已有的
文本。
《重量》不仅是关于阿特拉斯受罚以及赫拉克勒斯从他
肩头接过苍天时感到片刻轻松的简单故事。我试图诠释孤
独、孤立、责任、重负和自由,故事的结尾十分特别,你将
不会在其他任何地方看到同样的结局。
自然,我的写作直接来自我的个人经历。不可能有别的
选择。
《重量》是一个个人化的故事,打破了神话的庞大叙事风
格,也不同于我曾经一再聆听的任何神话。我用第一人称来
写作这个故事,的确,几乎我所有的作品都是以第一人称叙
事,这引来了关于作品是否是自传的话题。
是否为自传并不重要,真实才是最重要的。作者必须燃
烧自己的灵感,熔炼素材,将各种迥然不同的元素融为一体。
Ⅱ2
前言
我相信,在写作的过程中,必然伴随着自我暴露的成分,还
会出现不少缺陷,这并不意味着那就是作者的个人忏悔录或
者回忆录。很简单,那就是真实。
时至今日,作为群体存在的人类对于他们的所谓“真实”
产生了可怕的贪欲。无论是电视真人秀或是低级乏味得如档
案记录的小说,还是较好的情形——那些真实节目、自传以
及所谓的“真实生活”,它们都已经取代了原有的想像空间。
这一情形给内心生活带来了恐惧,给崇高、给诗意、给
沉思、给文化都带来了恐惧。
我与它相对而立。我是这样一个作家——相信故事的力
量来源于它自身的神秘,而非叙事技巧;相信语言胜于知识,
要像齐格弗里德划过莱茵河的急流那样拼力划过潮流。
神话丛书是叙述故事最绝妙的方式之一。为了故事自身
而重述神话,并在其中寻求人性的永恒真相。我们能做的