文档介绍：青少年知识名著译丛
名利场
四
目录
名利场(四) .................................................................1
¥
¥ 第二十七章爱米丽亚归营....................17
¥ 第二十八章爱米丽亚随着大伙儿到了...31
¥ 第二十九章布鲁塞尔......................50
¥ 第三十章我撇下的那位姑娘(在
年那几年英国军队里流行的歌曲.).........................78
¥ ..97
¥ 第三十二章乔斯逃难,战争也结束了... 122
¥ 第三十三章克劳莱小姐的亲戚为她担忧
155
¥
名利场
名利场(四)
英萨克雷著杨必译
¥ 第二十六章从伦敦到契顿
姆以前的经过
咱们的朋友乔治离开布拉依顿之后很威风的一
直来到卡文迪希广场的一家体面旅馆里他在旅馆里
早已定下一套华丽的房间席面也已经排好桌子上
的碗盏器皿光彩夺目旁边五六个茶房全是非洲黑
人簸箕圈也似站着肃静无声的迎接新婚夫妇出门
非得四匹马拉车子的上流时髦人自然要这样的气派
才行呢乔治摆出公子王孙的神气招待乔斯和都宾
爱米丽亚第一回做主妇在乔治所谓她自己的席面
上招呼客人腼腆怕羞得不得了
1
青少年知识名著译丛
乔治一面喝酒一面挑剔又不时吆喝着茶房简
直像国王一般乔斯大口价嚼着甲鱼吃得心满意足
都宾在旁边给他添菜这碟菜本来在主妇面前可惜
她是个外行给赛特笠先生挟菜的时候既不给他脊肉
也不给他肚肉
酒菜那么丰盛房间那么讲究都宾先生看着老
大不放心饭后乔斯倒在大椅子里睡觉他就规劝乔
治叫他不要浪费他说就是大主教也不过享受那样
的甲鱼汤和香槟酒罢了乔治不睬他的话回答道
我出门上路一向非要上等人的享受不可我的太太
走出来也得像个大人家的少奶奶才好只要抽屉里还
有一文钱剩下我就得让她舒舒服服过日子使钱散
漫的家伙觉得自己宽宏大量着实得意都宾也不和
他争辩说什么爱米丽亚并不仗着喝甲鱼汤才能快活
这一类的话
吃完了饭不久爱米丽亚怯生生的说要到福兰去
看望妈妈乔治叽咕了几句答应让她去她跑到大卧
2
名利场
房里满心欢喜兴冲冲的戴帽子围披肩这间大房间
的中央摆着一张大大的床铺那样子阴森森的可怕
据说同盟国的国王们到英国来的时候亚历山大皇
帝的妹妹就睡在这儿她回到饭间看见乔治仍旧在
喝红酒并没有动身的意思她问道最亲爱的你不
跟我一起去吗最亲爱的回答说不行那天晚上他
还有事情要办呢叫他的佣人雇辆马车送她去吧
马车雇好以后在旅馆门口等着爱米丽亚对乔治脸
上瞧了一两眼明知没想头了很失望的对他微微的
屈膝行了个礼垂头丧气的从大楼梯走下去都宾上
尉跟在她后面扶她上车又眼看着马车动身向指定
的地点走去才罢那佣人生怕丢脸不肯当着旅馆里
的茶房把地名说给赶车的听只说过一会自会告诉
他
都宾回到斯洛德咖啡馆他原来住的地方去我想
他一路走心里巴不得自己也在方才那辆街车里面
坐在奥斯本太太旁边看来乔治的嗜好跟都宾的大不
3
青少年知识名著译丛
相同他喝够了酒走到戏院里出了半价看基恩先生
演夏哀洛克莎士比亚威尼斯商人一剧中重利盘
剥的犹太人奥斯本上尉最喜欢看戏军营里演戏
的时候他参加过好几回扮演比较严肃的喜剧角色
成绩十分出众乔斯一直睡到天黑以后好久才托的跳
醒他的佣人收拾桌子把酒杯倒空了撤下去有些响
动把他吵醒过来于是又到街车站那儿雇了一辆车
送咱们这位肥胖的主角回家睡觉
赛特笠太太当然拿出母亲的热忱和慈爱紧紧的
把女儿搂在怀里马车在小花园门前一停下来她就
跑出门去欢迎那浑身打战哭哭啼啼的小新娘子克
拉浦老先生家常穿着衬衫正在修理树木倒吓了一
跳连忙躲开了爱尔兰小丫头从厨房里飞奔上来笑
眯眯的说了一声求天老爷保佑你沿着石板铺的
甬道上了台阶便是会客室爱米丽亚差点儿连这几步
路都走不动
娘儿两个躲在屋子里互相搂抱一把把的眼泪
4
名利场
淌得竟像开了水闸似的当时的情形凡是算得上有
情人儿的读者一定都想像得出来太太小姐们不是老
爱哭哭啼啼的吗逢上婚丧喜庆或是无论什么别的
大事她们都非哭不可家里办了一趟喜事爱米娘两
个当然得痛痛的掉一阵子眼泪何况掉的又不是伤心
的眼泪哭过一通心里反而爽快我亲眼看见两位奶
奶原来是冤家对头在办喜事的当儿竟亲热起来一
头淌眼抹泪一头你吻我我亲你这么说来本来相亲
相爱的人更该感动到什