文档介绍：本科毕业论文外文翻译
外文题目: The Evolution and Upgrading of Indonesia’s Industry
出处: CSIS Working Paper Series WPE 073 January 2004
作者: Haryo Aswicahyono and Tubagus Feridhanusetyawan
译文:
印度尼西亚产业的演变与升级
摘要
本文介绍了一度尼西亚经济快速发展的概况,以贸易的变化规律和工业结构,不断变化的贸易和工业政策以及产业升级的过程为重点。本文分析了工业化进程,包括政策赤字和挑战,为今后进一步产业升级讨论战略。
关键词:印度尼西亚,贸易,产业升级,产业化政策。
论文草案
印度尼西亚的产业升级战略
Haryo Aswicahyono和Tubagus Feridhanusetyawan
在快速增长的经济危机之前的时期,印度尼西亚发生了大规模的经济转型,其特点是经济结构、贸易格局的急剧变化和产业的形成。这些进程与印度尼西亚贸易和工业政策的变化格局有关联。从20世纪70年代的进口替代战略,在70年代末和80年代初农业保护,然后到20世纪80年代后期以来的贸易和金融自由化。由于80年代末贸易自由化的迅速发展,国际贸易活动已成为印尼的经济的重要组成部分。出口和进口值均大幅增加,而出口结构也发生了巨大变化。工业化进程也得到了迅猛发展,各项指标表明产业升级的过程,从低到高附加值制造业以及以劳动密集的天然资源优势,然后到资本密集的产业为基础。
虽然在政策和演变两方面出现了重大变化,但依然还有一个问题,就是否有明确两者之间的联系。有些问题仍然存在。是否有什么特殊的政策,导致印度尼西亚出口的特殊形式?或是否有什么政策的赤字,导致某部门的表现令人失望?是否有贸易和产业政策之间的协调失败,与这两个政策或者是其他的
呢?为什么印度尼西亚的制造业有持续性的弱点?关于这些问题的分析将准备编制和综合贸易,和在未来的几年的印尼的产业政策。未来的挑战是显而易见的。印度尼西亚从危机中恢复,并通过制定全面的贸易,工业和投资政策以保持经济增长。此外,印度尼西亚发展贸易和工业政策用来提高在全球市场的竞争力。而在同一时间印度尼西亚准备世贸组织新千年回合。
本文的目的是介绍印尼经济的快速发展概况,以贸易的变化规律和工业结构,不断变化的贸易和工业政策以及产业升级的过程为重点。本文分析了工业化进程,包括政策赤字和挑战,集中论述了为未来进一步发展产业升级的战略。
本文结构如下:本文的第一部分介绍在过去三十年的印尼的经济快速发展的典型事实,通过经济结构,贸易格局和政策方向的变化为重点。第二部分提供了讨论,包括对产业升级的挑战,印尼目前面临。最后,第三部分讨论的策略,以便在未来的快速产业升级。
印度尼西亚经济增长的经验
1970年至1997年经济快速增长时期,印度尼西亚的苏加诺政府根据经济表现(1945至66年)已经很差。除了低经济增长,是食品短缺,通货膨胀和螺旋通讯和基础设施的全面崩溃。在社会指标,如文盲率,婴儿死亡率,和其他人而言,生活质量比较低,在邻近国家。希金斯引自山(1994)等,被称为一篮子的情况下,由于生产和投资一直停滞不前,甚至下降,人均实际收入在1966年可能低于1938年。
根据这种情况改变