文档介绍：英语专业毕业论文
论文题目:从中西“龙”文化发展差异浅谈如何英译龙
Comparisons on different cultural developments of dragon in China and western country
---To discuss how to translate “dragon” into English
学院:广东医学院基础学院
班级:05级医学英语11班
姓名:黄捷聪
指导教师:张璇
申请学位级别: 学士
论文提交日期: 2009 年 5月
Contents
Introduction…………………………………………………………..…………7
Different cultural and historical developments of dragon in China and western countries.................................................................................................10
The cultural and historical development of Chinese “Long”…………...............10
In ancient times……………………………………….....……………..…10
In the middle-age………………………………….……….………......….11
In Contemporary Time………………………….…………...…….…...…13
The cultural and historical development of western dragon…………….…...…13
In ancient time………………………………………………………..…..13
In medieval times…...................................................................................14
In neoteric times……………………………………………………..…...16
The cultural symbol and content of dragon in China and western country...………………….……………….…………........................................16
The cultural symbol and content of dragon in China……………….……..........17
The cultural symbol and content of dragon in western countries….....................17
English Translation of Dragon and its respective problem……………….…19
Metaphase……………………………….……………….………………......…19
Transliteration......................................................................................................20
Free Translation…...............................................................................................22
Transformation......................................................................................…..........23
Conclusion……………………………….……………………………………..26
Bibliography………….………………………………………………….………….28
目录
概述…………………………………………………………..…………………...7
中国“龙”与西方“dragon”的不同文化化历史的发展…………………