文档介绍：二布对话之方言版
东北话:
布什:“莱尔啊,这事难整了。都打了好几天了,萨达姆那王八犊子愣没咋地,要不你们英国再派点兵吧!” 
布莱尔:“你这不扯呢吗?俺们英国人口本来就少,能派的兵早就派了,再派就该派精神病院的病人了!” 
布什:“病人也行啊,发条枪给他们,让他们可劲地冲!” 
布莱尔:“可劲冲?那他们打自己人咋办?” 
布什:“打就打吧,反正病人不去伊拉克那疙瘩误伤的也不少。实话对你说吧,俺们美军的队伍里就有不少精神病病人充数!” 
布莱尔:“我说呢,你小样的那导弹咋可劲地照我们英军脑袋上造,原来都是些病人啊!”
四川话
布什:“布莱尔,伊拉克的四,你还要多费心喽!萨达姆那龟儿子一点事都没得,我看你还是多派点兵撒!” 
布莱尔:“锤子!老子哪还有兵呢?再派就该派医院儿里的哈板儿(傻子) 了!” 
布什:“格老子!哈板儿就哈板儿,给他们发枪,让他们到前线雄起!” 
布莱尔:“我看你的脑壳里有个乒乓!你让那些哈板儿上前线,他们会打兄弟伙捏! ” 
布什:“方脑壳!打就打嘛,我们美军里就有不少哈板儿,不是也搞得蛮乖么?” 
布莱尔:“难怪那西导弹都在我们英军的脑壳上打转转,恼火!”
粤语:
布什:“大佬,内(你)话萨达姆过(那)条友点算?我郎(想)内还是多派点兵仔 ……” 
布莱尔:“内讲也!我宾岛(哪里)去吻(找)兵仔?正常人都某(没)了,露底的 (留下的)只有精神病院的气性(傻子)。” 
布什:“气性都达(傻子也行)!” 
布莱尔:“奎地(他们)打自己人点算?” 
布什:“打么打喽,我地(我们)军中都有不少弱智仔来嘎!” 
布莱尔:“头先(先前)过些(那些)轰炸我军的导弹就海(是)奎地丢买的,海么 (是吗)?” 
布什:“内某嘎木岗啦(你不要这么讲啦)!” 
布莱尔:“难道某海吗?(难道不是吗)?扑街!”
有这么一个故事:一个年轻的战士路过河边,看见一个妇女在哭,问她原因,那个妇女说她的“孩子”掉到河里了,战士一听,二话不说,纵身跳进水中,可是,他打捞半天,“孩子”没有找到,只找到一只鞋子,当他失望地回到岸边的时候,却听见那妇女欣喜地说“这就是我的‘孩子’。”原来,当地人“鞋子”和“孩子”均读作“hái zi”。
四方异声
某县推广普通话,大会上——
(1)县长讲完以后,主持人说:“咸菜请香肠酱瓜!”
——主持人说:“现在请乡长讲话!”
(2)乡长说:“兔子们,虾米们,猪尾巴!不要酱瓜,咸菜太贵啦!”
——乡长说:“同志们,乡民们,注意吧!不要讲话,现在开会啦!”
(3)乡长说:“不要酱瓜,我捡个狗屎给你们舔舔……”
——乡长说:“不要讲话,我讲个故事给你们听听……”
(4)乡长说:“兔子们,今天的饭狗吃了,大家都是大王八!”
——乡长说:“同志们,今天的饭够吃了,大家都使大碗吧!”
四方异声
——普通话和方言
普通话是“以北京语音为标准音,以北方话为基础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范”的现代汉民族的共同语,是现代汉语的标准语。
什么是普通话?
现代汉语的地域分支——方言
要点:
汉语的七大方言区
方言是同一语言在不同地域的分支,或者说是一种语言的地域变体。
什么是方言?
古浪话____普通话
夜了个____昨天
娃子家____ 男孩
丫头、丫头家___女孩
丫头子____女儿
娃子——儿子
做啥里_____干什么
耍________玩