文档介绍：会话含义中的合作原则及其违反
英语一班:刘若蕾、韩彬、李梅、申艺丹
Contents:
1
2
3
Violation of CP (违反合作原则)
The Cooperative Principle(合作原则)
4
Contents of CP(合作原则的内容)
Conclusions (总结)
The Cooperative Principle (合作原则)
提出:Herbert Paul Grice, 1975,“Logic and Conversation”
含义:在所有的语言交际活动中,为了达到一定的目标,说话人和听话人之间存在着一种默契,一种双方都遵守的原则,即合作原则。
在言语交际中,会话不是说话人所进行的杂乱无章的语句堆砌,而总是伴随一定的目的,或者说具有一定的意图。
交谈过程中,不适合谈话目的或方向的话语被删除,使交谈得以顺利进行。
格赖斯仿效康德(Immanuel Kant)在范畴表中列出“量、质、关系、方式”四个范畴来构成其范畴体系的做法,划分出“量、质、关系、方式”四个范畴,提出四个相应的准则及其相关的次准则。
量的准则
质的准则
合作原则相关准则
方式准则
(The Maxim of quantity)
关注的是话语的信息量
a. Make your contribution as informative required.
所提供的信息应是交际所需要的
b. Do not make your contribution more informative than is required.
不要提供交际以外的额外信息
(不多说,也不少说)
(The Maxim of quality)
关注的是话语或信息的真实性,要求人们说真话,即要提供真实信息,所说的话力求真实,尤其是
不要说自知是虚假的话 Do not say what you believe to be false
不要说缺乏足够证据的话 Do not say that for which you lack adequate evidence.
在日常交际中,该准则被人们视为最重要的一条准则,违背“质准则”往往与撒谎撒谎、说话人的道德联系在一起。
Violation of CP
1、Quantity (量的违反)
(1)A: Would you mind telling me your address?
您介意告诉我您的住址吗?
B: Somewhere In the south of Handan.
我住在邯郸的南边。
(2)A. what did you buy yesterday?
昨天上街买了些什么?
B. just a little things.
就买了些东西。
(爸爸出差晚上没有按时到家,妈妈让小雨打他手机, 打完后) 妈妈:谁接的电话? 小雨:一个女的.(众人紧张)她说:“对不起,您拨打的电话暂时无法接通....”
妈妈(刘梅)问小雨是谁接的电话,是想让小雨回答具体的人,是爸爸(夏东海)还是其他人,而小雨一开始的答复并没有提供足够的信息,只说是个女的,从而产生了误会,紧接着夏雨做了补充说明,才把误会解除。
(选自《家有儿女》中的例子)
(夏东海给刘星一本书让他读,刘星抱着书说道)
刘星:这本书好……
(夏东海认为刘星在称赞此书,便心满意足地离开了)
刘星:这本书好厚啊。
这时刘星才把话说完,他不完整的话让爸爸认为他很喜欢这本书,而他真正的意思却是在抱怨。
Violation of CP 1、quality(质的违反):说一些虚假的话
郭:吃什么,穿什么,买什么那个大皮袄,喝它那个白酒。
于:高度酒
郭:高度酒,一万多度。
于:霍!汽油也没那么度数啊!