文档介绍：Case Study:Crouching tiger Hidden Dragon
INT. TE'S GREAT HALL - DAY
Yu presents the sword to Sir Te.
SIR TE
这是慕白的贴身配剑This is Li's personal sword,
宝剑配英雄A great hero's weapon!
当今天下论剑法论武功只有慕白配使用这把剑。He is the only one in the world worthy of carrying it. (30words)
礼太重我不能收。It's too fine a gift. I cannot accept it.
⊙Li Mubai and the Green Destiny-- a powerful pair and a legend in China. No one is worthy of it but Li, and now you want to leave it to an old man. And well, I say NO. Too precious. (40 words)
YU
贝勒爷,这把剑惹了无数江湖恩怨,Sir Te! It has brought him as much trouble as glory.
慕白说他要从此离开这些恩怨。Help him to leave these troubles behind.
您不收下,恩怨不了。Otherwise, he'll never be able to start anew. (26words)
⊙Green Destiny is as much a source of war as it is of glory. Taking it would help him to shed his old way of life. I am sure you could see the wisdom in that. (36words)
SIR TE
嗯,也是。我就替他管着吧。All right. I'll act as the sword's custodian. (8words)
De Lu, the head servant, enters.
⊙En, All right. But only until he wants it back.(10words)
DE LU
九门提督府玉大人到。Governor Yu has arrived. (4)
⊙Excuse me, Governor Yu is here, sir. (7)
SIR TE
更衣I must change. ⊙Coming
DE LU
是 Not translated. ⊙Thank you.
YU
多谢贝勒爷一直关照我和慕白的事。我不该多打扰,晚辈告辞了。
You've always been so good to Li Mu Bai and me. Please accept our thanks. (15words)
⊙Really Beileye, you have done so much for us. We are fo