文档介绍：编者的话
洛克的《政府论两篇》( )是在
年和年相继写成和出版的。其基本精神在于对年刚刚结束的
英国所谓“光荣革命”进行辩护和理论总结。上篇着力于驳斥保皇派菲尔麦
鼓吹君权神授和王位世袭的反动论点,下篇则正面阐述洛克本人关于议会制
度的政治理论。一般公认下篇更富有理论价值。所以我们于六十年代先行出
版了下篇的译本,并附有长篇序言。现再将上篇翻译出版,以竟全书,供学
术界参考。
年月
汉译世界学术名著丛书
出版说明
我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出
版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派
代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只
有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑,才能够建成现代化的社会
主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赘
述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,
蔚为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从年至
年先后分四辑印行了名著二百种。今后在积累单本著作的基础上将陆续以名
著版印行。由于采用原纸型,译文未能重新校订,体例也不完全统一,凡是
原来译本可用的序跋,都一仍其旧,个别序跋予以订正或删除。读书界完全
懂得要用正确的分析态度去研读这些著作,汲取其对我有用的精华,剔除其
不合时宜的糟粕,这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我
们批评、建议,帮助我们把这套丛书出好。
商务印书馆编辑部
年月
政府论(上篇)
第一章论奴隶制与自然的自由
奴隶制是一种可恶而悲惨的人类状态,它同我们民族的宽宏性格与英
勇气概那样直接相反,以致难以想象,一个“英国人”——更不用说一个“绅
士”——竟会替它辩护。要不是由于罗怕特爵士的书的题名和献词的严肃、
他的书的封面上的图画和出版后各方的称赞,使我不得不相信作者和出版者
全都是认真的话,那么,我对这一篇论文也会象对任何企图使人们相信自己
是奴隶而且应该是奴隶的其他论文一样,真的会把它看作是为尼罗撰写颂词
的那个人在又一次炫耀聪明,而不会把它看作是严肃的、郑重其事的论著。
因此,我把罗伯特·菲尔麦爵士的《先祖论》一书拿到手里,怀着对一篇出
版后轰动一时的论文所应有的期望,并全神贯注地把它从头到尾阅读了一
遍。我不得不承认我非常惊异,因为在一本企图要为全人类设置锁链的书中,
我所发现的只不过是一根用沙粒做成的绳子,它对于专门以谣言惑众为能事
的人也许有用,可以蒙蔽人们的眼睛,更易于引领他们走入迷途,但是对于
那些明眼人和具有充分见识、懂得锁链这个东西,不管经过多么精心的挫磨,
仍不过是一种恶劣的披戴物的人们,却不具有任何力量使他们束手就缚。
如果有人以为我这样随便议论一个著名的绝对权力的拥护者和绝对权
力的崇拜者们的偶像人物,未免太放肆,那我便请求他这回对我这样一个人
稍加宽恕,因为象我这样一个人,即使在读过罗伯特爵士的书之后,也不能
不自视为是一个法律所容许的自由人;而且我认为这样做没有什么不对,除
非有什么比我更熟悉这本书的命运的人能向我这样的人表明:这篇埋没了很
久的论文一经问世,凭它的论据的力量,就能剥夺人世间的一切自由,并且
从今以后,我们这位作者的简略模式就要成为基督登山训众那样的典范和作
为尽善尽美的政治标准而永垂后世。他的体系建立在一个很小的范围里,不
外是说:
一切政府都是绝对君主制;他所根据的理由是:没有人是生而自由的。
当世界上出现了一伙人,他们为了馅媚君主们,硬是认为不管君主们
据以建立和进行统治的法律如何,不管他们取得权力的条件如何,也不管他
们答应要遵守这些法律的庄严诺言和誓词是如何用海誓山盟的方式确定下来
的,君主们都享有神权赋予的绝对权力,这移人便否认了人类的天赋自由权,
从而不独尽其所能地使一切臣民遭受暴政和压迫的莫大灾难,同时也动摇了
君主们的称号并震撼了君主们的宝座(因为根据这些人的学说,君主们,除
了仅仅一个以外,也全都是天生的奴隶,而且根据神权,他们也都是亚当的
嫡嗣的臣民),好象他们立意要对一切政府宣战,并企图要颠覆人类社会的
根基似的。
可是当他们告诉我们说,我们天生都是奴隶,我们除了继续做奴隶以
外,再没有别的办法的时候,我们只有相信他们的这些空话。我们一生下来
便同时取得生命和奴隶地位,在未丧失生命以前,决不能不当奴隶。虽然我
在《圣经》或理性中都找不到这样的说法,但这些人却硬要我们相信,神的
威权已使我们隶属于别人的无限制的意志之下:这真是人类的一种奇妙的状
态,凭他们的聪明才智也只是到最近年代才发现这种状态。因为,虽然罗怕