非全日制用工劳动合同书-.doc

文档介绍：DATE: 27 DECEMBER 2011
CLIENT REQUEST:
诸位,
现在丹佛橄榄球队投球手“Tebow”非常红火,可是环顾众网络媒体,却不见一个像样的中文译名。现请大家翻一个两个字的中文名,既符合中文翻译惯例,又能朗朗上口。若要了解“Tebow”的情况,可去搜索“NFL Tim Tebow”。在此谢过。
OUR RESPONSE:
Dear Sir/Madam: (尊敬的客户)
In respond to your Job request, Id: 1383 we have provided below suggestion for you to choose.
To ensure that the translation do meet closely to your local language environment. We also provided details explanation of the reason using the selected Chinese words for the athlete name’s translation
在给外国运动员翻译名字时,我们的重点应该集中在运动员外语名字的发音上选择最适合的中文翻译,而不是把重点放在字面的意义上。一个运动员的体现在于他在赛场上出色的表现,而他的名字就是他的象征。所以就算在不同的语言上,中文翻译名字发音接近英语名字的发音为首要基础,这是对运动员本身的基本尊重。后选择适当意义的同音字为副而选出翻译的字。
客人可以想象一个场境:如果一个中国的NFL球迷,和一个美国的NFL球迷,美国球迷是土生土长的中国人,只会单说汉语。中国球迷也没有接受过英语教育。当他们谈级球员时,名字的相似音是唯一能让两种不同语言的人去共识同一球员的身分。
我们可以从以往出名的运动员的例子看到,比如:
Michael Jordan - 迈克尔·乔丹
Kobe Bryan - 科比·布莱恩特
Shaq O’neal - 沙奎尔-奥尼尔
贵客户所提交的运动员名字: Timothy Richard "Tim" Tebow 是美国的一位橄榄球员,背境是美国,在发音上,我们以美音为主。请看以下连接
/?id=329&name=Tim-Tebow&cat=106
在读Tim TeBow 的口语发音上音似Tim Te Boo
我们给他翻译的中文名字是以这个发音为基础。
Tim –
提莫、提摩、蒂姆 (这个在字音翻译上是最接近的,字面意思上也没有任何的负面意思,所以我们选择这两个中文字)
TeBow –
选择1 :踢爆(这个在发音和音调上是最接近原名发音的两个字,但因我们所翻的人的名字,也会让人会有联想字面爆炸的意思,在中文字上用来取名,也比较“数”气,所以我们不选用这两个字)
选择2 :铁宝(这两个字在音调上比较往下沉,但发音也和原名发音有80%的相似。在汉语上(普通话),铁这个字的发音,是和Te的发音和音调都不一样的,但考虑到还没有更适合的汉字,我们暂时用这个字来翻译 Te 音。这有点像上面例子 Jordan-乔丹Jor 的音用乔字来翻译。另外,Bow –抱,宝, 这些同音字都太感性或太孩子气,所以不给与选择)
优先选择3 :迪堡(这是