文档介绍：Imaging of the Spine翻译规范与示例
文件命名规则:每章节保存为1个word文件。word文件命名规则:章节数+章节名+本人名字,如:“第01章前言成浩”。
提交文档要求:Word文档双单栏、LetterA4纸张、页边距:上:2cm 下、左、右:,章节与原文同,图、表、特别说明等放于入提及该图表段落的下方。特别说明里的文字翻译于表格内。
BOX 1-1
病例
技术
结果
(此为示例,翻译时当全部文字翻译)
翻译范围:正文内:除页眉页脚外正文内所有文字均需翻译,包括“致谢”、“特别说明”
等特殊文字,不能遗漏。翻译图注。图中标注不翻译。推荐阅读和参考文献可不翻译。
文字格式:(以第22章为例)
章节名和作者:四号,黑体加粗
1级标题:()三号、黑体加粗
2级标题(特别说明里的一级标题):()小三号、宋体加粗
3级标题:()四号、黑体加粗
4级标题(特别说明里的二级标题):()小四号、宋体加粗
正文字号:五号;正文字体:汉字为宋体,英文为Times New Roman字体。
图注:图的名称(例:图22-1)采用五号、宋体、加粗,其余文字同正文。
段落格式:单倍行距。
标点符号:正文标点均需采用中文标点符号,如,;:()﹪、。
(1)专业名词翻译参考推荐:全书专业名词需统一,专业术语翻译参考推荐:①CNKI翻译助手(网址:);②《新编全医药学大词典》(软件,
北京金叶天盛出版);③Google、Baidu等搜索引擎(如:输入单词或词组±部分已知中文释义搜索);【仅供参考,如译者有更好的参考工具也可使用】。
(2)专业名词翻译标准(由于这些资料查询较为繁琐,建议译者对专业术语没有把握的情况下再统一查询):
医学名词:以1989年以后由全国自然科学技术名词审定委员会审定公布、科学出版社出版的《医学名词》和相关学科的名词为准,暂未公布者仍以人民卫生出版社编的《英汉医学词汇》为准。药物名称应使用卫生部药典委员会编写的《中国药品通用名称》[北京:化学工业出版社,1997.]中的名称,均采用国际非专利药名,不用商品名。
文字翻译原则:(1)译文要准确无误,忠于原文,如实地、恰当地表达原文;(2)译文要通顺畅达,符合中文语言的语法及用语****惯,字通句顺,没有语病;(3)译文在保证读者理解的前提下,尽量简洁明了;(4)查阅相关文章或书籍,选择准确和规范的术语;
本次翻译成绩计入研究生专业课考核,请大家认真对待,于2014年5月18日晚20:00之前上交。上交方式:发邮件到邮箱641254146@。翻译相关问题可致电:**********(孔刚刚)咨询。
10. 其他翻译规范见下:
第16章角膜血管新生和淋巴管新生
David Ellenberg
(王力东译,李昕审校)列出译者名
当发生角膜新生血管(NV)和淋巴管1新生时,新生的血管组织生长进入正常时无血管的角膜,从而引起视力下降。角膜新生血管由多种刺激因子诱导产生,并主要与眼表的炎症、外伤、移植和感染有关;人眼角膜的淋巴管新生常常与血管新生相伴发生。角膜中系列因子2的平衡影响着新生血管和淋巴管新生的促进和抑制,其中包括血管内皮生长因子(VEGF)、VEGF-C