文档介绍：instruction manual
产品说明书
产品说明书概述
产品说明书又称商品说明书或说明书,是生产厂商为销售及进一步宣传和说明其产品而附在产品包装内部或外部的一种宣传资料,通常可以翻译为Instruction manual 或 Description Manual (Operation Manual) 或user guide 等。产品说明书作为一种特殊的实用文体,有其特有的语言、结构和文体特征。
语言特点
客观性(objectivity)
专业性(Professional )
简明性(conciseness)
号召性(rallying point)
客观性----通俗易懂、实事求是
When operating, don’t put your foot on the pedals witch board constantly, so as not to accidentally step on the switch, causing accident.(某冲床说明书)
译文:工作时请注意不要经常把脚放在踏板上,以免不慎踏动,引起事故。
Free of sugars, starch, yeast, wax, and preservatives
不含糖,淀粉,发硣剂,脂肪油和防腐剂。
Each soft gel is certified to contain no artificial preservatives, artificial coloring, sugar, starch, yeast or wax.
本品不含任何防腐剂, 添加剂,人工色素,香料, 无糖, 无淀粉, 无发硣剂。
dosage and usage
overdosage
.storage
.packages
.manufacturer
warnings
indications and usage
physical and chemical properties
专业性
Toxicity reaction
Anaphylactic reaction
生产厂商
警告
适应证和用法
包装
物理和化学性质
剂量用法
用药过量
贮藏
毒性反应
过敏反应
镜头后盖
三角架
数码变焦
快门帘幕
曝光不足
取景器
Under exposure
Tripod
Shutter curtain
View finder
Ear lens cap
Digital zoom
液晶显示(liquid crystal display)
发光二级管(light emitting diode)
中央处理器(central processing unit)
自动对焦(auto focus)
手动对焦(manual focus)
LCD
LED
CPU
AF
MF
简明性
干洗 Dry Cleaning
不可水洗 Do not Wash
可机洗 Machine Washable
冷水洗 Cold Wash
分开洗涤 Wash Separately
不可拧干 No Wring/ Do not Wring
不可漂白 No bleach / Do not Bleach
不可浸泡 Do not Soak
荫凉挂干 Line Dry in Shade
不可熨 Do not Iron
低温烫 Cold Iron
用蒸汽熨烫 Steam Press/Iron
不可用蒸汽 No Steam