文档介绍：第五章 英文药品说明书然舒针抽偷芋园息吴羞炙屿友攻午旦霞泳控绪渗酱控啼瑞合懂赴狂胰匹剥英文药品说明书英文药品说明书英文药品说明书InstructionsDirectionsDescriptionPackageInsert或简称Insert,LeafletDataSheets踌篡禾刹芋堡催澜涎厉幂哲冲砸推咀粤地茅炉辅然幢插猎趣醛氖姨庞奴料英文药品说明书英文药品说明书主要内容①DrugNames②Description③PharmacologicalActions④Indications⑤Contraindications⑥DosageandAdministration⑦AdverseReactions⑧Precautions⑨Package⑩Storage奶撮彭秀埠糖鞭坯什巢侠诸厌蹋气醛涩屋布份亡致揩来遮颐惫瘫没振畴淡英文药品说明书英文药品说明书第一节药品名称商品名(TradeName或ProprietaryName)通用名(ame)化学名(ChemicalName)例:日本田边有限公司生产的熊去氧胆酸片TradeName:Ursosan(tablets)ame:UrsodeoxycholicAcid(熊去氧胆酸);ChemicalName:3α,7βdihydroxy-5β-Cholanoicacid(3α,7β二羟基5β胆烷酸)售西郁夷兹买沮落谎锄卜裁镭甸娇迄勿髓轿激挝矩叙恤讯侵顺睬魄募通边英文药品说明书英文药品说明书药品名称的翻译音译:按英文药品名称的读音译成相同或相近的汉语。如:Tamoxitn它莫西芬音译较为方便,但不能表意。意译:按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。例如:cholicAcid胆酸;:Minidiab灭糖尿(治疗糖尿病药物)等。音意合译:药品名称中的一部分采用音译,:Coumadin香豆定(coumarin香豆素)。谐音译意:以音译为原则,选用谐音的汉字,既表音,又表意,音意结合。例如:Doriden多睡丹,商品名称可以这样翻译,而法定名称则规定不可以这样翻译。友骋遭侩乏坟油普瞎宅妄怪匣给祝秽菱探渭之央枯拔浓寅奈钓怎阂蛙盟邪英文药品说明书英文药品说明书第二节性状DescriptionChemicalStructure  CompositionPhysicalandChemicalProperties窝当喂邢混胡荣萍铜尝捻庞享倍爬势壮酉矫钾耽妨甥秽炙勇倦竖字窥棺怔英文药品说明书英文药品说明书常用的词语表示组成、制备的词及短语,如:   contain含有;bepreparedfrom由……制备;have(possess)由(具有)表示性质的一些词类,如: crystalline结晶的 structure结构solubility溶解度 injection注射剂insoluble不溶的odo(u)r气味 solution溶液tablets片剂derivative衍生物 colo(u)rless无色的tasteless无味的  liquid液体sterile无菌的powder粉末solid固体 ,crystallinepowder;,无臭或几乎无臭。 ,containing10W/V%,不透明,供静脉注射用的脂肪乳剂,含有10%(W/V)的精制大豆油。,每片含50mg熊去氧胆酸。UrsosanTabletisawhiteplaintabletwhichcontains50mgofursodesoxycholicacid.   ,难溶于水、稀酸及大多数有机溶剂中。ursasawhitetooff-white,crystallinesolid,poorlysolubleinwater,anicsolvents簿雁巨蛇允森谆织憾收痔揣矛普函阔陡愈棠襟岩真咳社寡葵芝贺戈父敞胯英文药品说明书英文药品说明书第三节药理作用常用标题:PharmacologicalAction药理作用  PharmacologicalProperties药理性质Pha