文档介绍：《法律英语(第三版)》译文研究生英语教程沙丽金中国民主法制出版社七剑整理第一单元法系§1因为美国是联邦制国家,因此美国民众都很清楚不同管辖区域内的法律会有很大不同。从政治角度而言,可以这样确切地说,任何一个独立的管辖区域都会有它独特的法律体系。然而,鉴于法律渊源和法律方法的不同,大多数国家的法律渊源都属于为数不多的法律传统当中的一种。在西方世界,部分国家被西方国家殖民统治或深受其影响,因此产生了两种主耍的法律传统或法律族类一一罗马法(大陆法系)和普通法(英美法系)。美国的法律休系属于普通法系(路易斯安那州除外)。§2这篇文章主要介绍了罗马法系和普通法系的起源与发展,以及两种法系的主要区别,特别是法律方法上的区别。1、两种法系的起源以及它们在世界范围内的传播(1) 普通法(英美法系)§3普通法系发端于英国。早在1066年,征服者诺曼第人就建立了一些新的法则,但是普通法并不是在1066年就存在的。征服者威廉姆并没有废除当地的****惯和法庭,起初它们的权力受到--定的限制,但最终当地的法院被废止不用。皇家法院的判决成了在全国范围内施行的法律,即普通法。§4普通法来源于先前的法院判决。主要的传统来源是判例而不是立法。这是如此的真实,以至于当普通法演变成一套不公平的刻板的和止式的程序性规则来统治国家的时候,国王选择了创设新的法庭而不是通过立法来修改法律。当普通法的判决导致不公止的结果时,他(在当吋通常'不是她)会诉诸于国王。因此,产生了如此多的诉求,以至于国王不得不设立枢密院來接受这些请求,希望救助并口衡平改正山普通法做出的错误判决。这些法庭的判决因此产生了建立在法庭判决基础Z上的所谓的衡平法。这些普通法和衡平法都是普通法系的组成部分。§5大英帝国将他们的普通法传播到世界各地。普通法因此被大多数国家接受,当然这种“接受”最成功的是在欧洲殖民者占大多数以及对当地民众强行实施普通法的地区。比如在澳大利亚、英屈加拿大、新西兰和美国(路易斯安那州除外,因为这个地方在美国统治之前一克适用罗马法)。普通法也被强行适用于许多英他的殖民地,但这种适用是根据当地的****惯而做了某些改变的。例如,美国强行将部分法律适用于其新控制的地区,如菲律宾。直到今天的非洲和亚洲,前英属殖民地仍然适用普通法。今天的印度是个典型的普通法系国家。§6第二次世界大战以后,美国的经济霸主地位也促进了普通法系的扩张。合同条文以普通法的形式來拟定,国际仲裁也应用普通法当中的规则。§7下面是关于普通法在美国的一些注释。山于美国的早起独立,美国的普通法从英国和其他联邦国家中独立出来而发展联邦国家一些最近才独立,即便是很久以后才独立的一些国家,任然将法律问题上诉到英国的枢密院(许多国家仍然允许上诉)。这就会产生统一法律的作用,直到今天,那些国家的法庭依然会考虑其他联邦个国家法庭作出的有说服力的判决。相比较而言,在极少数情况下,美国的国内法判决会援引其他国家的判决。令人出乎意料的是,尽管这些国家的法律彼此独立了很多年,但是他们相互之间仍然保持了相同的传统。(2) 罗马法(大陆法系)§8罗马法的起源要追溯至更远,它可以被追溯至罗马的十二铜表法(大约在公元5世纪),在它的起源中,它是罗马城邦的法律,这些法律适用于罗马市民而不是非市民,罗马法在拉丁语中就是法律的意思。§9在西罗马帝国衰落以后,尽管罗马法仍然适用于罗马,但是所谓