文档介绍：贵 在 坚 持
1
一个青年职员平时工作懒懒散散，在转正前一个月他问老板：“如果我兢兢业业工作一个月，我能转正吗？”老板答道：“你的问题让我想到一个房间的温度计，你用手捂着它，能使表上显示温度上升，不过房间里一点都不会温暖。”今天的成就是因为昨天的积累，明天的成功有赖于今天的努力。
2
其实真正的成功是一个过程，是将勤奋和努力融入每天的工作中。这要我们的意志，但更重要的是建立一个良好的生活习惯和工作习惯。一个成功的推销员用一句话总结他的经验：“每天坚持比别人多拜访五个客户而已。”
3
翻译提示：
本小品文对各行各业的人，包括学术领域的年轻人，都有启迪。不少人想走捷径，想一夜成名，想一蹴而就，可是有可能吗？
本文共两段，翻译时宜用不同时态，也可重新分段。第一段中的对话十分精彩，宜恰当地传达至译文中。
4
参考译文：
Perseverance Counts
There was a young temporary employee who was usually very lazy. One month before he was due for promotion, he asked his employer ,“ If I work carefully and conscientiously for one month , can I be accepted as a regular employee?”
5
“ Your request reminds me of a thermometer in a cold room,” his boss answered. “Cover it with a warm hand and the reading rises. But the room is none the warmer.
6
Today’s success is the result of yesterday’s accumulation, while tomorrow’