文档介绍：文献翻译心得
历经10周的时间,终于将这翻译搞定,其中各种艰辛无以言表,但是既然是心得体会,
我想有必须写下,来表达我这过程中的一些体会。说实话,翻译挺难的,在这过程中很多时候会出现中式的翻译,反复查找,反复纠正,
很烦人。不过,在这其中,我也学会了很多词汇和句子,对自己挺有用的。下面就说下我对
这文献的体会。
这文献是有关于生态低碳城市的,近几年全国掀起了建设生态城市、低碳城市的热潮。
提出建设生态城市或低碳城市的省市,在地理分布上遍及全国各地;规模上大到整个市域,
小到一个街区;途径上有老城改造,也有新城建设;模式上有政府统一建设,有社会资本参
与,也有很多国际合作开发项目。据有关数据显示,截至2009年底,全国提出建设生态城市
或低碳城市的有超过40多座。这股生态低碳城市建设的热潮,是否能够解决当前城市发展与
自然环境保护之间的矛盾,是否能够为未来的人居环境建设开辟一条新路? 无可否认,这样的实践是
有着积极的意义的,虽然各地建设生态城的背景和动机会有所
差别。目前生态城建设的进度不一,水平也是良莠不齐。将来这些生态城有的可能成功,有
的可能失败,但作为一项开拓性、探索性的事业来讲,失败具有与成功一样的意义与价值。生态城从本质上来讲,就是一座能够与自然生态环境和谐共生的城市。建设生态城的实
践,就是要创造这样一座城市的范例,破解高强度城市开发与自然生态环境保护相冲突的难
题,以供未来更大规模的城市建设或城市更新借鉴。作为成功的生态城建设实践,首先其理
2 念、方法、途径必须具有可操作性。城市是全社会参与建设的复杂的超级综合体,生态
城在很多方面必须对传统的城市建设理念、手段进行创新,这些创新必须能够得到城市主要
建设参与主体的普遍认同和自觉的实施,这样才有成功的可能,才是可实现的城市方案,停
留在大脑或纸面上的,或通过行政命令强制推行的生态城是没有意义的。其次城市环境要有
明显的可感知性。生态城必须能够使在其中生活、工作的人们明显的感受到与传统城市的那
种差别,这种差别包括更好的与自然的亲近感,天更蓝了、水更清了、各种小动物更多了;
更舒适的交通环境,交通不拥堵了,出行更加舒适惬意;有更低的生活成本,减少对外部资
源的依赖,实现更多的自给。以上就是我对生态低碳城市的一些体会,同时我从翻译中学到很多有关这方面的东西,
要不断总结以提高翻译技巧。
1、胆大,如果按照英文对照翻译的话,总感觉无法表达原文需要表达的语境,所以有时
应该翻译得大胆一点,不用太过于受制于句式。
2、心细,有些复杂的句子,看第一遍是一个意思,看第二遍又是另一个意思,对于复杂
句子的翻译一定要精读,寻找最得体的翻译;对于有些词也是同样的道理,揣摩出最精确的
意思。
3、翻译前可以看看相关的中文文献,第一次我把assembly framework翻译成了“装置
结构”,但看了另一篇文献后发现翻译成“组件骨架”更精确。
4、多看文献,熟悉专业名词,还能使翻译出来的文献更加地道。
5、要有宏观思维,时时从全文大角度进行精确翻译。如文中的value,前面我一直翻译
成“价值”或“作用”,到后面发现应该是“数值”的意思。当然遇到了一些问题,主要是词和句。有的词、句的确翻译不出来,就算翻译出来了也
太勉强,自己都看不下去。解决办法就是多看文献,寻求指导。
最后要感谢老师能能抽空评阅!篇三:文献翻译总结-fin 老师自带的文献
第2周
植物在细胞质中产生辅酶a (coa),但在线粒体,叶绿体和过氧化物酶体中使用它作为
反应。这意味着这些细胞器有辅酶a转运载体。植物过氧化物酶体的辅酶a转运蛋白是已知
的,但植物线粒体和叶绿体的辅酶a转运蛋白则还不了解。线粒体辅酶a转运蛋白属于线粒
体转运载体家庭,而且已经在酵母(酿酒酵母; leu- 5p )和哺乳动物( slc25a42 )中得
到确定。比较基因组分析表明,被子植物有两种截然不同的辅酶a转运蛋白同源基因,而不
开花植物仅有一个基因。使用玉米的同系物(玉米; grmzm2g161299和grmzm2g420119,基因
名)和拟南芥(拟南芥; at1g14560和at4g26180 ,基因名)(载体蛋白),都补充了线粒体
辅酶a载体突变体亮氨酸5生长缺陷型酵母的生长缺陷并基本恢复其线粒体内辅酶a水平,
证实这些蛋白有辅酶运输活动。使用纯化豌豆(豌豆拉丁名)的线粒体和叶绿体进行双输入
法实验,在烟草的瞬时表达体系中用明亮的黄色荧光蛋白标定线粒体,用绿色荧光蛋白标定
载体蛋白,进行亚细胞定位,结果表明,玉米和拟南芥的载体蛋白均靶向至线粒体