文档介绍：译者序
我第一次读英国作家威勒德·普赖斯的书,就立刻被书中所描写的种种
奇情异趣以及丰富的知识吸引住了。作家对大自然、对人类的热爱深深地感
动了我。我读了一本又一本,就好像随作家一道深入了非洲热带丛林、潜入
大西洋底的海峡、登上了非洲的乞力马扎罗峰、踏上了大洋洲荒无人烟的小
岛。从他的书中,我知道了大自然中许多有趣的东西:珍禽异兽独特的习性,
原始部落的奇风异俗,火山爆发时震慑人心的情景,变幻莫测的海底世界⋯⋯
我不禁感叹:他怎么知道那么多的东西?!
普赖斯是位博物学家。他于年诞生于加拿大。大学毕业之后,受聘
于美国两个极具冬威的科学机构:美国自然历史博物馆及全国地理协会。他
的主要工作就是到世界各地进行科学考察。一生中他游历过七十七个国家,
包括中国,足迹遍及五大洲的名山大川、人迹罕到的原始森林、天寒地冻的
极地、文明世界尚未知晓的原始部落⋯⋯他的阅历真是太丰富了,难怪读他
的小说,就像在读一本有情节的自然百科全书。
普赖斯同时也是一位优秀的青少年文学作家。他以自己多年的科学考察
中的所见所闻;写成了一套十四本的丛书《哈尔罗杰历险记》。他把严谨的
考察活动和丰富的科学知识揉进情节生动、妙趣横生的故事之中。书中内容
大多为作者亲眼所见或亲耳所闻,所以读来真实、生动。由于它的知识性、
趣味性以及故事性,这套历险记一出版立即受到读者的欢迎。第一本,《亚
马孙探险》出版于年,至年已重印了十六次,以后陆续出版的其
他各本也不断重版,由此可见其受欢迎的程度。
《哈尔罗杰历险记》以哈尔和罗杰两兄弟为贯穿整套丛书的主人公,每
本书讲述一次探险活动,如追捕偷猎匪徒保护野生动物、考察大堡礁、猎捕
某些珍奇动物等等。在这套丛书中,普赖斯塑造了哈尔、罗杰这两位勇敢机
智的少年英雄形象。他希望青少年都能成为哈尔、罗杰那样的人:学识渊博,
体魄健壮,正直、勇敢,热爱自然,热爱生活。他在书中大声疾呼:要保护
我们生存的环境,动植物是人类的朋友,不要把它们斩尽杀绝;他谴责人类
中的某些分子的凶残、自私、狠毒,在他看来,这些人远远不如大森林中那
些四条腿的野兽;他热情歌颂人与人之间的真诚、友爱。整套丛书的字里行
间洋溢着作家正立、乐观的精神,对自然、对生活的热爱。《巧捕白象》就
是《哈尔罗杰历险记》中的一种。相信它一定会受到中国青少年读者的欢迎,
哈尔、罗杰将会成为中国青少年的朋友。
由于阅历和知识的限制,译文一定有很多错漏,请读者指正。
骆行健
猎场剿匪
偷猎者的天堂
这次旅行的前途充满了艰险。但是哥哥哈尔已经岁,长成大人了,应
该什么也不怕;而弟弟罗杰还大小,才岁,所以还不知道什么是“怕”。
小飞机越过月亮山,朝东南方向飞往扎沃。他们感到一种从未有过的激
动。扎沃是非洲最大的国家公园,这儿本来应该是各种珍禽异兽的休养生息
之地,而眼下,这儿却成了充满神秘、恐怖的杀戮场所。
一帮一帮的偷猎者在这里捕杀数以百计的大象、犀牛、长颈鹿、河马以
及其他的野生动物。
什么叫偷猎者?在非洲,这就是指那些未取得许可证就猎杀动物以获取
它们的牙、角或其他值钱的部分,将这些东西卖掉以获取暴利的强盗。
公园守备队队长克罗斯比无法制止这种杀戮行为,他的公园守备队总共
才有名队员,而方英里的丛林地带, 个人如何看得
过来?忧虑已经在克罗斯比的前额刻下了深深的皱纹。他现在正坐在驾驶员
位置上,双手握着操纵杆。飞机掠过维多利亚湖上空,这儿是尼罗河的源头,
当年斯坦利就是在这儿碰上利文斯顿①的,掠过广阔的狮子出没的原野,飞越
白雪皑皑的乞力马扎罗峰。克罗斯比对这一切都极少留意,他心里正想着远
方的那块土地——血腥、恐怖、痛苦、死亡之地。
“这是一场战争,”他说,“一场我们处于下风的战争,我们快输了。
我们只有个人,以个人对付几百名匪徒!我们刚把他们从一个地方赶
走,他们立刻又在另一个地方冒了出来。毫无办法!”
“你们的人当中有没有牺牲了的?”哈尔问。
“我们原来有名队员。已经有个人被害。”
“是毒箭吗?”
“对。所有的偷猎者都是全副武装的——大多数带着弓和毒箭,有一些
带着长矛和丛林砍刀,还有带着长枪的。我们有两个人被他们设下的机关夹
住了,死得真惨哪!一个月后我们才找到他们的骨头架子。”
“怎么是骨头架子?”
“就剩下了骨头架子。”
“我想,他们是渴死的,后来鬣狗把他们身上的肉啃光了。”
“他们死得没那么舒服。鬣狗不会等你死了才上来。你要还能反抗,它
就怕你,可一旦它们发现你已经给夹住了,它们就会一群全扑上来。那两个
人是活活地被吃掉的!”
想到那两个人慢慢地受着这