文档介绍：제8과한국의속담
하루가다르게발전하다
팔방미인-팔불출
갈수록태산이다(걱정이태산이다)
깜깜무소식이다
작심삼일이되다
원송이도나무에서떨어지다
말속에뼈가있다
나이가꽉차다
맞선보다
수석을합격(하다)
잘난척하다(저를못본체하다)
뭐든지모르는게없다
꼼짝도안하다
갈등이심하다
힘을합해일을하다(일치단결하다)
일각이여삼추이다.(일각이천금같이귀중하다)
안절부절
설상가상(엎친데덮친격이다)
유비무환
열길물속은알아도한길사람속은모르다.
누워서떡먹기(식은죽먹기)
누워서침뱉기
소귀에경읽기
(엎친물이되다)
윗물이맑아야아랫물이맑다고
선진국---개도국(개방도상국)---후진국
입술이없으면이가시라다
우물안개구리
일거일동
일거양득(꿩먹고알먹기)
어부지리
눈에든가시
고양이쥐생각
간이콩알만하다
l/hanju/zxtv/?id=SBS
成
语
、
谚
语
及
其
翻
译
1. 개천에서용난다.
穷山沟里出状元;鸡窝里飞出金凤凰。
五十步笑百步。
远亲不如近邻。
3. 가까운이웃이먼친척보다낫다.
4. 가는말이고와야오는말도곱다.
礼尚往来
5. 가는정이있어야오는정이있다.
人心换人心,人情换人情。
2. 가랑잎이솔잎더러바스락거린다고한다.
成
语
、
谚
语
及
其
翻
译
6. 가던날이장날=가는날이장날.
来得早,不如来得巧。
物以类聚,人以群分;一丘之貉;蛇鼠一窝。
树大招风。
8. 가지많은나무, 바람잘날이없다.
9. 강원도포수.
一去不回
10. 개같이벌어서정승같이쓴다.
吃的是草,挤出来的是牛奶。
7. 가재는게편이다.
成
语
、
谚
语
及
其
翻
译
11. 게눈감추듯한다.
狼吞虎咽。
苦尽甘来。
猫哭耗子。
13. 고양이가쥐생각한다.
14. 과부사정은홀애비가안다.
同病相怜
15. 그림의떡.
画饼充饥。
12. 고생끝에낙이온다.
成
语
、
谚
语
及
其
翻
译
16. 그아비에그자식이다.
有其父必有其子。
山外有山,天外有天,人外有人。
狗咬吕洞宾;忘恩负义。
18. 기르던개에게다리를물렸다.
19. 꼬리가길면밟힌다.
纸里包不住火。
20. 하나를보면열을안다.
见微知著;闻一知十;以小见大。
17. 기는놈위에나는놈있다.
成
语
、
谚
语
及
其
翻
译
21. 한귀로듣고한귀로흘린다.
耳边风;左耳进,右耳出。
旧的不去,新的不来。
不入虎穴,焉得虎子。
23. 호랑이굴에들어가야호랑이를잡는다.
24. 호랑이없는곳에서여우가왕노릇한다.
山中无老虎,猴子称大王。
25. 호랑이를그리려다가고양이를그린다.
虎头蛇尾;画虎不成反类狗。
.
成
语
、
谚
语
及
其
翻
译
26. 아침에도를들으면저녁에죽어도좋다.
朝闻道,夕死可矣。
时来运转;风水轮流转;三十年河东,三十年河西。
雪上加霜;一波未平,一波又起。
28. 엎친데덮친격이다.
29. 엎질러진물은다시주워담지못한다.
覆水难收。
30. 사공이많으면배가산으로올라간다.
一个和尚挑水喝,两个和尚抬水喝,三个和尚没水喝。
.
成
语
、
谚
语
及
其
翻
译
31. 산너머산이다.
困难重重。
我走我的阳关道,你过你的独木桥。
麻雀虽小,五脏俱全。
33. 작아도후추알이다.
34. 죄는지은데로가고덕은닦은데로간다.
善有善报,恶有恶报。
35. 자는벌집건드린다.
太岁头上动土。
32. 소닭보듯한다.