文档介绍：本科毕业论文外文翻译
外文题目: Foreign direct investment and exports
出处: Economics of Transition
作者: Nguyen Thanh Xuan and Yuqing Xing
译文:
外商直接投资和出口—基于越南的经验
摘要
我们查阅了经越南外交部批准的正在实施的5,919项外商直接投资的项目。越南数据库汇集了自1988年以来的实际外商直接投资。这些流入越南的外商直接投资来自23个国家从1990年到2004年。根据数据,分析了外商直接投资对越南出口的重力方程。实验结果表明外商直接投资是推动越南出口增长的主要的因素。它有利于对外商直接投资的来源国家扩大出口。实证分析特别是表明,在增加了1%%的出口额。
一、简介
作为世界上最大和经济增长最快的地区,位于中南半岛的越南非常成功地吸引了外商直接投资,并且出口也快速增长。在过去的二十年里,越南的经历作为一个案例分析了外商直接投资和出口的因果关系。外商直接投资在过渡经济中是否促进产品的出口?过渡经济能否成为跨台?分析越南的经验将提高我们的理解在外商直接投资作为促进出口的角色方面,而且转轨国家吸引外商直接投资是作为一种手段,实现出口-导向的产业化。特别的,我们将使用重力模型分析越南的外商直接投资对出口有多大的促进作用。
进行这样的研究,必须有可靠的外商直接投资数据。所有越南官方公布的外商直接投资数据是基于核准的项目,因各种原因不能实施。一些研究发现,这些核准项目的实际利用率非常低。例如,科克和择安(1996年)提出,只有14%到30%的外商直接投资已经落实;藤田(2005年)也提到,从1988年至1998年仅实施来自新加坡17%的已批准的项目。
要严格审核外商直接投资与出口的因果关系,必须有实际利用的外商直接投资,而不是批准的外商直接投资。要估计实际利用外商直接投资,我们研究了自1988年以来计划与投资部批准的5919项目,并检查了这些项目的实施状态,然后构建了一个实际利用外商直接投资的数据集合。该数据集合包括在1990-2004年期间越南实际利用23个的国家的外国直接投资数据。在文中该数据集是对越南的经济的研究有重大的贡献。我们的实证分析基于该数据集。
文章其余内容如下。第2部分简要地介绍了越南的外商直接投资和出口。它阐述了外商直接投资和出口的重大的政策问题和典型事例。第3部分主要是回顾了FDI和出口的相关文献及重力模型。第4部分检验重力模型和分析研究的结果。第5部分根据研究结果总结全文并提出相关影响的政策。
二、越南的外商直接投资和出口
自1990年以来,越南已大量涌入外商直接投资。正式登记流入的外商直接投资上升了30倍,从1亿8970万美元到1996年的56亿美元的高峰。实际引进的外商直接投资也增长迅速,从2亿7760万美元上升至1995年的39亿美元。由于亚洲金融危机,外商直接投资流入量下降。在接下来的几年大幅下降直到1999年。2000年,无论是正式注册外商直接投资还是实际引进得开始回升。实际引进的外商直接投资这一年再次超过10亿美元大关,达到12亿美元。
越南促进出口的主要有四个部门(石油和重工业,轻工业,农业和渔业)。到2004年,轻工业成为