文档介绍：本科毕业论文外文翻译
外文题目: Environment Related Trade Barriersand the WTO
出处: Centre for Policy Dialogue
作者: Bangladesh
译文:
环境有关的贸易壁垒和世贸组织
环境壁垒的类型
环境有关的贸易措施可能以及可能会有的面临的贸易壁垒,关于市场准入的影响主要是以下几种类型:(一)环境法规和标准(二)环境标志,以及(三)经济手段。
(一)环境法规和标准
产品有两种类型的标准:产品标准与生产标准。产品标准是产品必须具备的特点,如性能要求,最低养分含量,最大的毒性或有毒排量。而生产的标准是指产品的生产条件。
这些类型的措施具有法律约束力,并涉及到:(一)产品组成,这包含到底是什么产品,(二)产品的质量,也就是说,什么是长寿之产品,(三)该产品的性能,也就是说,什么是,例如,能源消耗和排放水平是什么。
在产品贸易禁令:由于普遍对有害物质对环境的理由禁止公众关注的产品越来越多。这些禁令是用在发展出口部门的产品和最不发达国家,如纺织品,皮革和鞋类。例如,在发展中国家在皮革和纺织工业上是使用着色的,而偶氮染料用于皮革和纺织工业在欧盟是禁止的。
禁令的目的是用来保护国内环境和公众的健康预防对进口国消费的不利影响或保障国内的进口和生产。WTO规则允许各国为实施禁令,只要这种禁止同样适用于手续:这可应用于医药、食品、化肥和杀虫剂。某些物质可能需要特别授权在获得市场上的竞争力之前。
收回义务:这项义务达成一项协议生产商和零售商予以收回,并拒绝或处理用过的产品和包装。万一义务存在收回的产品,例如废弃食用油、汽车、电池、罐和消费电子产品责任包括成本例如,船舶进口产品回到原产地可能包括高成本通常不需要从环境的观点。
贸易的影响时可能出现的进口商或外国生产者面临着在履行其法定职责的行政和程序问题或相关费用时,对进口产品的竞争力显着影响。
(二)环境标志
环境标志提供的信息,生产者和消费者对健康和环境影响的产品。它使消费者获得关于产品的特征或其生产条件。可以是强制性的还是自愿。强制性标签提供的一个产品方面的信息,并通常是由政府规定这些标签可能会如易燃,生态毒性或表示积极的环境特性,如可生物降解的消极警告
在世贸组织规则中的标签问题是,既然关注标签上水平也可能出现的关于一般产品安全和性能,包括食品安全,学科上的标签中所规定的贸易技术壁垒协定和SPS协定都。因此,报告标签可能有两个含义SPS和TBT委员会
设计糟糕的标签,不管自愿或强制措施可能市场准入的影响,特别是在所有国家发展中国家和最不发达国家。商标要求显示原产地或地质指标也会影响到贸易和受累知识产权在贸易协议规定。标签,描述了一个产品生产是称为标签基于过程或生产方法(PPM)PPM分为两种类型: (a)产品相关的ppm,(b)非产品相关的ppm
a).与产品相关的PPM是指生产工艺和方法,影响的性质,属性或产品本身,它有能力有直接影响,比如,在使用国家环境质量上典型的描述过程或生产方法从而改变了最终产品的特点,但是还是可以看得出来改变的PPM。与产品相关的PPM通常处理通过产品规格。这种PPM类型是最常见于工业过