文档介绍：本科毕业论文外文翻译
外文题目: FDI in China: What We Know and What We Need to Study Next
出处: Academy of Management Perspectives,;Nov2008, Issue 4, p:30-44
作者: Chung Ming Lau and Garry
译文:(第37-45段)
概要:中国是世界上经济发展最快,最受学术人员和经济学家热议的一个国家。中国发展的一个主要动因就是外商对中国的直接投资。中国为中国和世界经济寻求了一套有史以来独特的外商直接投资政策。与中国相关的大部分研究都集中在外商在中国的直接投资。这篇文章在于了解我们从这些研究中知道了什么,未来关于中国和外商直接投资的研究需要转移到哪方面。本文允许学者将建立的中国和FDI知识内容编写入教或编入作为了解动态经济的一个基础内容。对外商直接投资的如此理解还可以帮助那些对中国不是很了解的具有专业知识或技能的学者了解到关于中国及其经济的独特,同时为了解其他的新兴经济奠定基础。使用框架处理本文考察各种与外商对中国直接投资有关的原因,包括早期外商对中国投资的性质,FDI进入的时机和方式,伙伴的选择决定,合资企业战略,伙伴间及人之间的问题等。
中国在商业人士之中是一个恒定的议题,在世界范围内的各研究院中越来越受到关注。回顾中国的经济统计便可以清楚的看到各界对此感兴趣的原因。这个国家经历着从1978年开始每年大约9%的实际GDP增长—一个在1978年至2004年期间增长总量超过700%的均增长低于2%的欧洲,中国在相似期间的对外贸易增长大约为每年15%—总计增长量大约为2,700%。这个根据25年的GDP增长使得人们普遍相信中国会成为世界上最大的经济体。于是,中国不仅涵盖了世界25%的人口,也代表着世界上增长最快的经济体。
西方最普遍的观点是认为中国的出口带动了这个巨大的经济成功。目前外商对华直接投资每年超过800亿美元。相比较而言,外商在印度直接投资每年约为20到30亿。外商在中先是没有下降的可能性。2000年,外商在中国的投资总量只有400亿美元,到2007年,这个总量增加到了830亿美元。总而言之,中国自1978年开始已经得到了5000亿美元外商投资,多于二战以来外商投资日本数量的十倍。
毫不奇怪,提高出口数值,几乎在中国的所有投资,830亿美元中的73亿美元都在非金融相关的部分。换句话说,企业在中国以外使用中国制造产品来出口和销售,以此来扩展中与外商直接投资的高水平是相关的。到目前为止,外商投资的企业生产的大概70%的产品从中国出口;2007年大约7000亿美元的中国出口品是来自外商投资的企业。在一些领域范围,就像科技产品,外商投资企业出口的数量已经达到了中国出口总量的85%以上。
中国以高度依赖外商直接投资的状态为世界经济的发展提供了一个典型范例,十分切合当今的世界,加速成为其他发展中经济体的复制品。先前,发展中经济体例如韩国,追求一种不同形式的外商直接投资,很少数量的外资允许投资到国内,更加重视促进国内企业的发展和品牌的建立。如此一来,了解外商在中国的直接投资为新兴经济体提供了更广阔的发展经济和