文档介绍：本科毕业论文外文翻译
外文题目:Rural Development and Financial Markets in Romania
出处:International Advances In Economic Research
作者:Franz Heidhues and Gertrud Schrieder
译文:
罗马尼亚的农村发展与金融市场
摘要
在从中央计划经济体制到以市场为导向的经济体制转变中,国内金融市场发挥了两大重要作用,以罗马尼亚为例。首先,金融市场本身就必须从根本上进行改组。其次,它的有效运作也是经济转型的一个关键前提。可是,在经济转型中,金融市场机构将他们的服务对象往往集中在城市或较大型的乡镇企业。到目前为止,农村的小企业,甚至那些有利可图的投资计划,往往都没能进入到金融市场。而这篇论文主要探讨的就是农业生产经营单位的主要问题及对农村制度环境的深度分析,和农村金融效率以及其对罗马尼亚农村经济转型中的作用。最后报告对加强农村金融提出了政策和制度上的建议。
引言
在从中央计划经济体制向市场为导向的经济体制转型中,金融市场的转型面临着两个重大挑战。首先,金融市场本身必须进行根本性的重组。其次,它的有效运作也是必要的经济转型的重要前提条件。在罗马尼亚的中央计划经济时代,金融服务体系把政府资金投资于企业中,以便进行融资和运作。在市场经济为导向下,金融市场的功能向以营利为目的和以具有竞争力的金融中介转变。金融中介必须动员储蓄,把贷款的资金引向高效率的投资者。这包括选择和监督各个部门的投资项目和投资者。可是,在经济转型中,金融市场主要把服务集中在城市和主要的大型乡镇企业中。到目前为止,大多数的小型农村企业,甚至那些有利可图的投资项目,包括农业、非农业的往往没能充分进入金融市场。
该论文以一些农业生产经营单位的主要问题及其制度环境的简要特征为基础,深入分析了当前农村金融的效率对罗马尼亚农村经济转型中的作用。特别强调了农村金融本身的机制问题,同时也推动了农村地区改革进程。
该论文的研究将以罗马尼亚1997年收集的经验数据为基础,这些关于生产,收入,开销和金融交易的数据都是在罗马尼亚的200多个小型、中小型私人农场和从多尔日,布拉索夫,罗马尼亚,蒂米什县的金融机构的调查中收集到的。第二手资料的来源是由罗马尼亚国家银行提供的,该银行也在为减少供应方的金融中介风险的可能性进行评估和识别。
农业生产结构调整
农业一直是中欧和东欧(东欧均22%的劳动力从事农业,农业的贡献在国内生产总值(GDP)中约占7%[欧洲委员会,1998]。,例如,在罗马尼亚,农业是一个重要的经济部门,约占国内生产总值的20%,就业人口的37%,和90%的出口。大约86%的耕地现在是由估计280万的农户私人所拥有。经过1990年的政治变化,罗马尼亚大搞农业私有化。在土地改革过程中,土地原属于生产合作社的现已完全私有化。然而,国有经济的农场免征私有化。尽管如此,有关土地产权的还尚未得到充分的保证。其法律制度仍然很脆弱,其在经济问题上的决策并不总是一致的。总体而言,罗马尼亚的农业需要现代化[欧洲委员会,1997]。
表格1 私人农场和耕地总量分布:1997
私人农场
公顷
布拉索布
多尼尔
蒂米什县
合计
百