文档介绍：该【英文介绍许渊冲 】是由【wyj15108451】上传分享，文档一共【22】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【英文介绍许渊冲 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。IntroductiontoXuYuanchonginEnglishCATALOGUE目录BiographyTranslationTheoryandStyleMajorAchievementsandContributionsCriticismandRecognitionInfluenceandLegacy01BiographyBirthandfamilybackgroundXuYuanchongwasbornintoawelltodofamilyinJiangsuProvince,ChinaHisfatherwasacivilservantandhismotherwasahomemakerEducationHereceivedhisearlyeducationathomeandthenwentontostudyattheDepartmentofEnglishatNanjingUniversityEarlylifeandeducationVSAftergraduationfromuniversity,XuYuanchongBeganisteachingcareeratNanjingUniversityHelaterbecameaprofessorattheSchoolofForeignLanguagesandLiteratureatTsinghuaUniversityResearchinterestsHisresearchinterestsincludetranslationtheory,translationhistory,:Whilepreservingtheoriginalmeaning,Xualsoemphasizestheimportanceofadaptingthetexttotheculturalcontextofthetargetlanguage,toensurethatthetranslatedworkresumeswiththetargetaudienceTranslationasabridgebetweenlanguagesandcultures:XuYuanchongbelievesthattranslationisabridgethatconnectsdifferentlanguagesandcultures,allowingthemtounderstandandapplyeachotherPreservationoforiginalmeaning:Xuemphasizestheimportanceofpreservingtheoriginalmeaningofthesourcetextintranslation,ratherthansacrificingitforamorefluentornaturalsoundingtargetlanguagetextTranslationtheoryXuYuanchong'uracyandfidelitytotheoriginaltext,withafocusonpreservingthestyle,tone,andculturalcontextofthesourcelanguageXustreamsforafluentandnaturalsoundtranslationthatreadswellinthetargetlanguage,withoutsoundingstillorunnaturalHistranslationsarealsomarketedbyahighdegreeofculturalsensitivity,reflectinghisbeliefthattranslationshouldnotonlytransmitmeaningbutalsopreservetheculturalcontextandsubtitlesoftheoriginaltextAccuracyandfidelityFluentandnaturallanguageCulturalsensitivityStylisticfeaturesoftranslationComparativeliteratureperspectiveCrossculturalunderstanding:XuYuanchong'plexityofboththesourcelanguageandtargetlanguagecultures,parisonofliterarytraditions:parativeliteratureperspective,pareandcontrastdifferentliterarytraditionsandtheirinfluenceontranslation,shelvinglightonthechallengesandopportunitiespresentedbydifferentculturalbackgroundsPromoteculturalexchange:Bypromotingadeeperunderstandingofbothsourcesandtargetculturesthroughhistranslations,XuYuanchongcontributionstoarichculturalexchangebetweennationsandlanguages