文档介绍：石遗先生挽诗
一
几副卿谋泪①,悬河决溜时②。百身难命赎③,一老不天遗④。竹垞宏通学⑤,桐江瘦淡诗⑥。重因惜风雅⑦,匪特痛吾私⑧。
【题解】
陈衍(1856~1937) 近代诗人与诗论家。字叔伊,号石遗。福建侯官(今福州市)人。清光绪八年(1882)举人。清亡后,在南北各大学讲授。主要著作有《石遗室诗话》、《石遗室诗集》、并选编《宋诗精华录》、《近代诗钞》、《辽诗纪事》、《金诗纪事》、《元诗纪事》。其诗论尤为著名。陈衍1937年8月逝世于福州。钱先生在《石语》中说,是夏季得到许大千信,才得知的。“夏”,恐误。钱先生身居国外,书信往来不便,时间恐在秋季,何况8月已是初秋。此诗当作于是年秋。时,钱先生已结束在牛津的求学,获得学位。8月下旬,离开牛津经伦敦由多佛渡海到加莱登陆,改乘火车抵巴黎,居于巴黎近郊,于巴黎大学学****br/>【注】
①      作者自注:“先生《续诗话》评余二十岁时诗,以汤卿谋、黄仲则为戒。汤卿谋《湘中草》卷六《闲余笔话》云:‘人生不可不储三副痛泪。’”明汤传楹(1620—1644),字子翰,又字卿谋。所作《闲余笔话》云:“人生不可不储三副痛泪:一副哭天下大事不可为,一副哭文章不遇识者,一副哭从来沦落不遇佳人。此三副方属英雄血泪,真事业,真性情,俱在此中。”清黄仲则(1749—1783),名景仁,一字汉镛。江苏武进(今常州)人,乾隆时著名诗人。着有《两当轩集》。
②      作者自注:“先生甚赏放翁祭朱子文‘倾长河注东海之泪’云云,余按此说本《世说》顾长康自道哭桓公语,一作‘悬河决溜。’”陆游原句为:“某有损百身起九原之心,有倾长河注东海之泪,路修齿耄,神往形留,公殁不亡,尚其来飨。”朱子,即朱熹。倾长河注东海之泪,出于《世说新语?言语》:“顾长康拜桓宣武墓,作诗云:‘山崩溟海竭,鱼鸟将何依?’人问之曰:‘乡凭重桓乃尔,哭之状其可见乎?’顾曰:‘鼻如广莫长风,眼如悬河决溜。’或曰:‘声如震雷破山,泪如倾河注海。’”悬河,倾泻而下的瀑布。决溜,冲决堤岸的水流;溜,同流。
③      百身句,出于《诗经·黄鸟》:“如可赎兮,人百其身。”
④      一老句,《诗经?十月之交》:“不慭(愿)遗一老,俾守我王。”《左传哀公十六年》:“孔丘卒,公诔之曰:‘昊天不吊,不慭遗一老,俾屏余一人以在位。’”不天遗,天不留命。
⑤      作者自注:“先生尝语余其生平似竹垞者若干事,集中有诗言之;论清初学人亦最推朱。盖其博综略类。‘垞’即‘宅’字,古读入声。翁叔平《瓶庐诗稿》卷四《重九前一日用壁间韵》:‘通识岂无朱竹垞,微言况有顾亭林。’自注道此。”朱彝尊(1629—1709),字锡鬯,号竹垞,浙江嘉兴人。清康熙十八年(1679)举博学鸿词,授检讨,寻入直南书房。曾参与修《明史》,是清初著名诗人,有《曝书亭集》。陈衍在《题竹垞图五言五十八韵》中称:“胜清数学人,终首朱锡鬯。经史既淹通,诗文复跌宕。”宏通学,学问渊博,识见通达。
⑥      作者自注:“先生诗学诗格皆近方虚谷。时人不知有《桐江集》,徒以其撰诗话,遂拟之随园耳。”方回(1227—1307),字万里,号虚谷,元代文学家,力主江西诗派,今存《桐江集》。随园,清诗人袁枚,号随园老人,有《随园诗话》。瘦淡,指一种硬朗清淡的诗风;钱先生之父钱基博在《陈石遗先生八十寿序》中称陈诗“词笔奇矫,于孙樵、王安石为近,瘦硬通神,盖学昌黎而亦得起一体。”其评与这里的“瘦淡”有相近似处。
⑦      重,又。惜风雅,指爱惜年轻一代的诗人;风雅,原意为《诗经》中的风诗与雅诗,后代指诗歌。
⑧      匪特,不止,不仅。吾私,我的私谊。
【语译】
像汤卿谋储备了几副痛泪,就如悬空的河水绝堤奔流。百人性命,难赎回你一命,一老残生,老天也不挽留。学问,像朱竹垞博学通达;诗篇,像方虚谷淡泊清瘦。我又为当今诗坛深深惋惜,悲痛的不仅是你我的交游。
【附录】
一、此诗为陈衍挽诗。陈衍(1856—1937),字叔伊,号石遗,福建侯官(闽侯)人,清光绪八年(1882)举人。戊戌变法时,提倡维新,后为学部主事,京师大学堂教****清亡后,在南北各大学任教,后寓居苏州,任无锡国学专修学校教授。陈学识渊博,是清同光体诗人和诗论家。著作有《石遗室诗集》与《石遗室诗话》等。陈与钱家两代都有较深交往。钱先生对陈亦相当尊重,晚年曾出版年轻时与陈的一次谈话记录《石语》。
二、此挽诗,首颔尾三联主要书写哀挽,颈联则主要对其评价。学弘通而诗瘦淡。钱先生曾在后《论诗友诗绝句》中称陈的诗为“瘦硬通神”。在《谈艺录》中申说“瘦透皱者,以气骨胜,诗得阳刚之美者也。”(194页)钱先生论人亦主“瘦”,称“瘦”则不“俗”。
三、钱先生在自注中,批评时人把陈衍比为随园袁枚,而主张拟为方回,并认为时人不