文档介绍：该【语境层次理论对吉尔口译理解公式的解释及其应用的综述报告 】是由【niuww】上传分享，文档一共【2】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【语境层次理论对吉尔口译理解公式的解释及其应用的综述报告 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。语境层次理论对吉尔口译理解公式的解释及其应用的综述报告语境层次理论是标志性的口译理论之一,它旨在帮助口译员更好地理解和翻译不同层次的语境信息,以便更准确地传达信息。在这篇报告中,我们将探讨语境层次理论对吉尔口译理解公式的解释及其应用的综述。首先,让我们简要介绍一下语境层次理论。该理论由美国语言学家EdmundLeach在20世纪70年代提出,他指出,语言的含义是通过其所处的语境和句子结构来决定的。他将语境分为三个层次。第一层是词汇语境,包括词的含义和用途。第二层是语法语境,包括语法结构和语句的建构。第三层是上下文语境,包括文化、历史和社会背景等。基于这个理论,吉尔提出了一个公式,以帮助口译员更好地理解和翻译不同层次的语境信息。他的公式如下:S+V+O+C+NMTS-主语V-谓语O-宾语C-表语N-名词性短语M-修饰语T-时态我们来具体解释一下这个公式。S、V、O、C、NMT分别代表下列含义:S-主语:在这个层次中,主语是句子中的核心,通常是一个人或物品的名称。主语和谓语构成句子的框架。V-谓语:谓语是主语的行为或状态,它告诉我们主语在做什么。在口译过程中,谓语对翻译者的意义阐述至关重要。O-宾语:宾语是动作或谓语的承受者。因此,宾语通常被认为是句子或事件的目标。对提供给该公式的任何句子中的动词完成正确的动作或行动,理解宾语对于翻译而言是至关重要的。C-表语:表语是指在谓语动词之后的补充信息,从而扩展谓语动词所提供的关于主语的信息,并使句子变得更具描述性。内容可以是形容词或名词。在理解句子的真正含义时,表语起着非常重要的作用。N-名词性短语:包括名词,代词和其他诸如名词性从句等信息的句子元素。这是语境层次理论中最重要的层次之一,因为它添加了更多的上下文信息和语义含义。M-修饰语:修饰词是前缀,后缀,形容词或副词等附加在词上的任何单词。这还包括定冠词或其他附加描述词语的词汇。T-时态:表示句子或事件发生的时间段。口译员需要特别关注时态的使用方式,以确保翻译的准确性。应用此公式有助于译员更好地理解句子的内在含义,帮助他们在翻译时更好地抓住关键词和信息。使用这个公式可以让翻译者更好地理解和翻译不同层次的语境信息,从而更准确地传达信息。总之,语境层次理论及其应用对口译员有很大的帮助。吉尔提出的S+V+O+C+NMT公式可以帮助译员更好地理解和翻译不同层次的语境信息,从而更成功地传达信息。熟悉口译学术理论及其实践应用,可以让口译员更有效地开展工作。