文档介绍:该【英译中合同 】是由【小吴】上传分享,文档一共【13】页,该文档可以免费在线阅读,需要了解更多关于【英译中合同 】的内容,可以使用淘豆网的站内搜索功能,选择自己适合的文档,以下文字是截取该文章内的部分文字,如需要获得完整电子版,请下载此文档到您的设备,方便您编辑和打印。SALEANDPURCHASECONTRACTFORUSEDSCRAPRAILSR50–R65ContractNumber:130510-USR-SGRDate:March29,2024Buyer?:Seller:SALEANDPURCHASECONTRACTFORUSEDSCRAPRAILSR50–R65ContractNumber:130510-USR-SGR Date:29ofMARCH,2024 THESELLER:TishomingoTradingLTD ADRESSAviasLavrasStr.,Sutes3004,2414,Nicosia,Cyprus: TEL:+9725076800E-MAIL: REPRESENTEDВY:,GeneralDirectorAndTHEBUYER:TEL:E-MAIL:REPRESENTEDВYHereinafterreferredtoasthe“Buyer〞(BUYERANDSELLERTOGETHERAREHEREINAFTERREFERREDTOAS“PARTIES〞)ThiscontractismadebetweentheSELLERandtheBUYERforUSEDRAILS,(HEREAFTERREFERREDTOAS“GOODS〞),:Unlessthecontextotherwisedefined,thefollowingtermsshallhavethemeaningsrespectivelyassignedtothem:USEDRAILSR50–R65MEANS:SCRAPRAILSR50–R65METRICTONOFWEIGHTMEANS:1,000KILOGRAMS(MTW)MONTHS::SOCIETéGENERALDESURVEILLANCELOADINGPORT:CIFXXXXXX“INCOTERMS2000EDITION〞MONLYUSEDININTERNATIONALSALESCONTRACTS.“CIF〞MEANSCOST,INSURANCEANDFREIGHT.“THECONTRACT〞,“THISCONTRACT〞ANDOR“THEAGREEMENT〞MEANSTHISSALESANDPURCHASECONTRACT.“INTERNATIONALBANKINGDAYS〞MEANSREFERSTOTHEDAYSANDDATESTHATBANKSCONDUCTBUSINESS,THESAMEAS“BUSINESSDAYS〞.–R65ContractNumber:130510-USR-SGRDate:March29,2024Buyer?:Seller:“MONTHLYANDANNUALDELIVERYSCHEDULE〞,THEMONTHLYANDANNUALDELIVERYSCHEDULEWILLINCLUDETHEVESSELSIZE(12,500MT,25,000MTOR30,000MT)–GOODS:SCRAPRAILSR50–R65withtheSpecificationstatedinArticle2hereinafterknownasthe“Goods〞.ARTICLE2–SPECIFICATION:USEDSCRAPRAILSR50–R65;ISRI27-29:THESCRAPCONSISTSOFR50ANDR65TYPERAILSSCRAPAS:R-50(-7173-75)R-65(-8165-75). POSITIONOFSTEELALLOY:C:–%SI:-%MN:–%S:%:%:%MAX. OFMASSSHARELENGTH: 1,50-9METERSARTICLE3–TOTALQUANTITY: 30,000–,000MTARTICLE4-UNITPRICE:TheUnitPriceis$360USD(ThreehundredsixtyUSD)peroneMTforfirsshipment,-TOTALCONTRACTVALUE:US$___________,00(____________________________thousand)USDOLLARSARTICLE6–SHIPMENTANDPACKING:Vessel12,500MT,25,000MT,30,000MTinBulkloadingRailsrelatedinpacksof5tonsARTICLE7–ORIGIN:Seller’soptionRussia,UkraineandEuropeARTICLE8-DELIVERYPERIODANDPRODUCTINSPECTION:InaperiodofTwenty(20)consecutivemonths,ofGoodsdeliveries,mence35-eptableFinancialInstrumentsintheSellersBank/ARTICLE9-PORTOFLOADING:Seller’soptionSALEANDPURCHASECONTRACTFORUSEDSCRAPRAILSR50–R65ContractNumber:130510-USR-SGRDate:March29,2024Buyer?:Seller:.-PORTOFDELIVERY:CIFXXXXARTICLE10-SEATRAVELINSURANCE:TheSeaTravelInsurance(MarineInsurance)%(OneHundredTenpercent)–DOCUMENTS:(one)1original&(three) weightandnumberofoceanBillsofLading,(One)1Original,(three) CleanonBoardBillofLadingmarked“FREIGHTPRE-PAID〞,(Two)2originalsand(Four) Copyoffaxore-mailsenttoBUYERwithin3(THREE)workingdaysfromdateofB/Ladvisingparticularsofshipmentincludingnameofvessel,B/LNumber,quantity, -TERMSOFPAYMENT:,(USD).,theseller’sbankwillissue(Non)-Transferable2%PBamount,whichwillbeequaltoUSD________UnitedStatesDollars(US$____7/1MT*30?000–120000MT*2month*).ARTICLE13-PERFORMANCEBOND:–PerformanceBondintheformofcountertoIrrevocableDemandBG(Appendix3)%PerformanceBond(APPENDIX№3)SALEANDPURCHASECONTRACTFORUSEDSCRAPRAILSR50–R65ContractNumber:130510-USR-SGRDate:March29,2024Buyer?:Seller:ARTICLE14-DISCHARGECONDITIONS“INCOTERMS2000〞:Berthsuitablefordischargevesselof60,000MTMetricTons,ormoremetrictons/weatherWorkingdayof48consecutivehours,Saturdayafternoon,Sundayandholiday’eptedorlocalequivalent,.AlladditionalcostsintheCountryofdestinationareforthebuyer’’sandseller’'(NOR)todischargeshallbegivenbytheMasterwithinordinaryofficehoursonlyinwritingorbycable,Saturdayafternoons,Sundays(orlocalequivalent)andholidaysexcepted,whethervesselisinportornot,whetherinberthornot,whethercustomsclearedornot,whetherinfreepracticeornot,,,’ordancewithratesofthecorrespondingCharter-,ifany,tobeforBuyer'ount,,twin-(customclearanceofthecargo,paymentanddispatchingofthecorrespondingrailcars,etc.)theBuyerwillbefullyandsolelyresponsibleandliableforalltheconsequenceswhichmayresultfromthedelayindischargingthevesselsuchasbutnotlimitedtodetentioncostsofthevesseland/ordemurrage,lostofdispatch,shiftingcostsifany,:Shouldthevesselbedischargedataratenotlessthanaverageof1,200to3000MT,theBuyershallpaytotheSellerdemurrageUS$35,-,’sCaptain(andtheBuyer’srepresentative)andtobesettledwithinTen(10)-ADVICEOFSHIPMENT:- Five(5)dayspriortoarrivalattheDischargingport,themasterofthevesselshallnotifytheSellerandtheBuyerorhisauthorizedagentatthedestinationportthattheshipisscheduledtoarriveinfive(5)daystimeandsupplythefollowinginformation: a)NameofShip b)NationalityoftheShip c)ContractNumber d)QuantityandBLnumberanddate e)LOA/beam f)Numberofholds/hatches/cranes/derricks g)Ageofship h)Flagofship i)’sresponsibilityandassignmenttotheBuyer,andvesselupto20(twenty)–R65ContractNumber:130510-USR-SGRDate:March29,2024Buyer?:Seller:) -VESSEL’SSPECIFICATION: TheVesselshouldbecredibleP+IClubcoveredandhavenecessaryandvalidMaritimeorNavigationDocuments/Certificate,presentableuponBuyer’ TheVessel’ TheVessel’ VesselhastobeanOceangoingCargo“BulkCarrier〞. TheVessel’sageshouldnotexceed20(twenty) -TERMSOFSHIPMENT“INCOTERMS2000”,,,–INSPECTIONTheinspectionofGoodsbySGSinplaceoforiginationwillbefinalforquality,weightandquantityandatthetimeofshipmentfromthewarehouseandalongsidethevessel,-FORCEMAJEUREountofhostilitiesorwars,blockade,insurrection,governmentalrestriction,mobilization,strikes,portstrikes,lockout,riotorothercivildisturbancesornaturalcalamitiesbeyondthecontroloftheParties,-TheSellerandBuyershallnotberesponsibleforthenon-performanceofthiscontractincaseofForceMajor,but,whenForceMajorhappens,–R65ContractNumber:130510-USR-SGRDate:March29,2024Buyer?:Seller:-ShouldtheeffectoftheForceMajorcontinueformorethan30consecutivedays,-–,ordingto“INCOTERMS2000”rulesIssues500and600,–TITLEThetransferofownershipofthegoodsshallpassfromtheSELLERtotheBUYERfromthedateofissueofaFinancialInstrumenttotheSellerBankforthetotalvalueofONE(1)–TAXATIONAnyexistingorfuturetaxesorleviesinthenatureoftaxeswhatsoever,whetherontheGoods,freightorshipping,imposedbyCountryofdestinationaffectingthiscontract,-GENERALPROVISIONS-ordingly.-AllPartiesagreethatthiscontractmaybeexecutedbyandbetweenthePartiesviaE-mail,whichshallbedeemedasoriginalinnature.-municationsrelatedtothistransactionshallbeintheEnglishlanguage,andtotheabovegivenaddressinthiscontract.-Anyamendmentsrequiredorpermittobegivenunderthiscontractshallbesufficient,– MERCE(ICC)500/600applytothistransactionforaperiodoffive(5),hisorherassigns,agents,heirs,,designees,,thissub-,Pay-orderswillbeissuedtothebeneficiariesatBuyer’–R65ContractNumber:130510-USR-SGRDate:March29,2024Buyer?:Seller: