文档介绍：年月重庆邮电大学学报社会科学版增刊
论英文报刊新闻的语言特点
黄维宪‘, 倪清泉
重庆邮电大学, 重庆西南政法大学外语学院, 重庆
摘要初读英关报刊的人都会感到困难, 这主要是因为他们对英文报刊的语言特色不够了解。本丈就英丈报
刊的标题、新闻词汇、篇章结构进行多方面的分析, 旨在提高专业英语学生的外刊阅读能力。
关键词总体特征新闻标题断闻词汇篇章结构
英报刊阅读是英语专业高年级的必修课, 学’”。为了增加报道的趣味性,
英语的目的之一也是为了广泛地阅读, 以获取自不仅要求文章的报道内容, 而且也要求它所运用
。
己需要的信息所以每一个英语学习者或多或少的语言能适应读者的心理爱好和阅读习惯。
。
都要接触到英语报刊杂志由于英语新闻报道在再次, 节俭是精炼语言的重要手段, 也是绝大
、、
用词句子结构篇章结构上都与一般的英语文章多数报刊节约篇幅的实际需要。在广告利润的驱
,
有所不同并晦涩难懂因此更多的人喜欢有趣的动下, 报界十分珍惜版面。要想在有限的版面里
, 。
故事性的文章放弃英语报刊的阅读这主要是报道尽可能多的内容, 或者节约出版面刊登更多
。
他们对英语报刊的语言特征了解不够多英美新的广告, 新闻工作人员就得采取各种形式来浓缩、
,
闻刊物形形色色同一刊物所刊登的文章也多种精炼语言。
, ,
又, 、
多样不同刊物有不同的语言风格不同类型的由此大众性趣味性和节俭性促使新闻英语
。,
文章也有不同的文体特点然而新闻刊物虽然。
形成了自己的特色
类别不同, 文体多种多样, 但却受共同因素的影
、
响, 产生了英文报刊的共同点。二英文新闻的语言特征
、
一英文报刊的总体特征一新闻标题
,
英语报刊和其它的报刊杂志一样, 具有以下无论是报纸还是杂志首先要浏览的是它的
。
几个共性标题对标题的理解可以让你决定是否要继续看
, 。,
首先, 新闻刊物是大众传媒, 读者面较宽, 其下去让你不至于浪费大量的时间总的说来英
、。
语言必须适应广大读者的阅读水平。所以大众性文标题不能用一般的语法词汇规则来约束它
、、、
是新闻英语的首要特征。的总特征是简明扼要立意新颖表达确切简练
,
其次, 西方新闻界十分注重阅读的趣味性。具有很强的概括性生动醒目, 不拘一格很有吸
。
有的新闻学家称它为“新闻价值的试金石引力西方社会快节奏的生活方式决定了人们浏
作者简介黄维宪一, 男, 重庆人, 副编审, 主要从事编样学、新闻学、语言文学的研究倪清泉, 男
四川卑县人, 副教授, 主要从事英语言丈学的研究。
览报纸或新闻的方式, 所以一目了然的标题也是
。
大众的需求英语新闻标题大致有以下三方面的很明显句子意思是巴西球员被逮捕,
特点而不是巴西球员逮捕了谁。其中表被动语态的系
时态的不一致性动词被省略。
时态的不一致性是英语新闻标题的特点之冠词、连词、代词、前置词等的省略也很多。
。,
一英语新闻标题通常采用简单句型即只含有例
主、谓、宾的句子, 同时大多数句子用一般现在时
表示。虽然报道的内容是已经或刚刚发生的事
,
情按英语语法规则应该使用谓语动词的过去时英国鳍鱼捕获量