文档介绍：该【Book1 Unit4 课文翻译及练习答案 】是由【1781111****】上传分享，文档一共【6】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【Book1 Unit4 课文翻译及练习答案 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。:..第四单元课文翻译及练****答案ActiveReading跨种族婚姻“路易斯安那州的一位治安法官刚刚辞职了。此法官拒绝批准一对情侣结婚,因为女方是白人,而男方是黑人。几个星期以来,他拒绝离开职位,但最终还是辞职了,而且并未给出原因。路易斯安那州州长接受了他的辞职。这位白人治安法官声称,他一直避免批准不同种族间的婚姻,原因是他认为其子女会因此受罪。他说:‘对婚姻双方的任一种族来说,接纳这样家庭的孩子都是有难度的。我认为这些孩子会因此受罪,我不想让这种事情发生。’”你认为这篇报道是什么时候发表的?也许是20世纪50年代吧?那个时候黑白种族隔离是有法可依的。也许是20世纪60年代吧?那个时候有马丁·路德·金领导的民权运动。事实上,这篇报道发表于2009年10月。这个国家是著名的“大熔炉”,有着悠久的种族冲突的历史,也有一些成功融合的例子。这位法官今日仍然持有这种观点,我们是否应当感到耻辱?或者,他认识到了自己的错误并辞去职务,我们是否应当为此高兴?经济全球化运动使得全世界范围内商品共享、服务共享、技术共享,这促进了跨种族婚姻。经济全球化运动同样对社会和文化产生影响,这也许会带来不同种族间的友谊、爱情和婚姻。但是,在美国的某些地区,“一滴血原则”似乎仍然有很大的影响。这一原则的内容是:只要你有一滴非裔的血,你就是黑人。那么,现如今,对于跨种族婚姻双方和美国大众来说,这样的婚姻有什么样的挑战和机遇呢?在美国的某些政治和社交圈子里,人们认为跨种族婚姻只不过是为了让身为移民的一方得到绿卡,以便在此居留和工作。也有人声称,跨种族婚姻的动机在于较穷困的一方渴望获得经济保障,尽管这意味着他们也许不得不背井离乡。幸运的是,还有很多其他人明白人类的基本价值(如相互吸引)在跨种族婚姻中起着最重要的作用。无论结婚的真正动机是什么,所有这些情侣都会面对不同金钱观与不同传统价值观的挑战,这些传统价值观包括对伴侣的尊重、传统的宗教观、被社区接受、男女分工以及传统的语言观等。但是,他们面临的机遇也同样吸引人。一代又一代地更替,我们越发能够接受不同的种族与文化了。不同种族的人们之间的恋爱关系越发常见。事实上,如今有91%的青少年认为和其他种族的人约会是完全正常的。如果某个孩子的父母分属两种文化或两个种族,这个孩子就被称为“第三文化儿童”,他们在成长过程中学****两种不同的文化,与任何曾在多个国家或多种文化下生活的人都能相处融洽。不仅如此,他们也经常与不同背景的人结婚。最后一点:我们已经了解全球化以及在个人层面和实际层面上分享观念、传统****俗和态度的益处。那么,我们怎么看待那些不赞成跨种族婚姻的人呢?这是他们的问题,不是我们的问题,这样说当然很简单。但有时候,我们很难抵御世俗的残酷和无情。“他们是跨种族婚姻。她是阿肯色州人,而他来自肯塔基,但他们似乎过得不错。”这是一句众所周知的话,但在任何婚姻或情侣关系中,无论对方是相同种族的人还是不同种族的人,你都必须调整自己,以使双方幸福地生活在一起。对于跨种族婚姻的双方来说,要面对所有的挑战、抓住所有的机会,关键是什么呢?:..为了享受地球村带来的各种好处,挑战不信任陌生人的群体偏见,我们只需记住罗马诗人维吉尔的著名诗句:爱能征服一切。④⑤⑥⑦①②’’sbelievedthatit’’’’ssaidthatthefirstlovestorywaswrittenfivethousandyearsago.③Nowrewritethesentencesusinginorder(forsomeone),④.⑤---benefits/---opinions/------announcementTranslation⑥TranslatethesentencesintoChinese.:..,有着悠久的种族冲突的历史,也有一些成功融合的例子。,it’sbelievedthatmixed-racecouplesmarryinorderfortheimmigrantpartnertogetagreencard,,人们认为跨种族婚姻只不过是为了让身为移民的一方得到绿卡,以便在此居留和工作。,therearemanyotherswhounderstandthatbasichumanvalues,suchasmutualattraction,,还有很多其他人明白人类的基本价值(如相互吸引)在跨种族婚姻中起着最重要的作用。,allofthesecouplesfacethechallengesofdifferencesintheiropinionstowardsmoney,towardstraditionalvaluesofrespecttowardstheirpartner,ofreligion,munitywheretheylive,oftherolesofmenandwomen,,所有这些情侣都会面对不同金钱观与不同传统价值观的挑战,这些传统价值观包括对伴侣的尊重、传统的宗教观、被社区接受、男女分工以及传统的语言观等。,whogrowuplearningtwodifferentcultures,,这个孩子就被称为“第三文化儿童”,他们在成长过程中学****两种不同的文化,与任何曾在多个国家或多种文化下生活的人都能相处融洽。⑦,种族、宗教、文化的不同会引起很多家庭冲突。(approveof;conflict)Thosewhodon’tapproveofmixedmarriagesbelievethatdifferencesinrace,,人们对跨国婚姻的偏见也正日益消除。(globalization;prejudice;remove)Withglobalization,theprejudicesagainstmixedmarriagesarebeingremovedfrompeople’,夫妻双方都应学会在适当的时候做出让步。(inorderfor)eed,。(Itisbelievedthat?),网络提供了更多的交友机会,一些人通过网络找到了真爱。(opportunity)Today,providesmoreopportunitiestomakefriends,:..斯帕克斯的小说《漫步回忆》以及同名电影常常被看作是爱情故事。事实上,它更是一个描述青少年成长的故事。主人公在经历冒险或某种内心冲突之后,越发认清自己。这个故事不仅吸引曾经坠入爱河的人,也吸引所有在青少年时代经历过困境的人。故事的叙述者是57岁的兰登·卡特,他描述了自己17岁时候的事,那一年改变了他的一生。“首先,你会笑;然后,你会哭——别怪我没有提前告诉你。”在学校,兰登的人缘不错,但他根本不在乎上课或毕业。他对未来毫无雄心壮志,能偷懒就偷懒,还取笑一切在他看来与他不同的人。有一次,他开另外一个男生的玩笑,结果玩笑过了头,他遭到了学校的惩罚——被强制在放学之后做社区服务。兰登的任务之一是在学校的戏剧中扮演角色,但他根本不会演戏,于是很不情愿地向珍米·沙利文求助。珍米是当地一个牧师的女儿,她认真、娴静,无论走到哪里都带着一本《圣经》。她有很强的宗教信仰,常常自问人生及其意义。在学校,兰登及其朋友们只有在平时开她玩笑的时候才会注意到她。尽管如此,珍米仍然同意帮助兰登,但有一个条件:“你必须答应我,你不会爱上我。”“这不成问题。”兰登听到这个条件后大笑起来,认为这是非常不可能的事。阴差阳错碰到一起的这两个人开始共度时光了,放学之后,兰登就到珍米家练****台词。兰登的演技不断进步,而且他也在珍米身上看到了自己缺乏的性情。他们的友谊渐渐加深,尽管兰登想保守这个秘密。有一天,珍米在学校里碰到兰登,问他是不是还愿意和她一起练****台词。他非常不友好地回答:“做你的梦吧”,因为他怕自己的朋友会嘲弄自己。大家哄堂大笑,珍米生气地离开了。兰登的笑容凝固了,他意识到自己深深地伤害了她。此后,兰登决定要认真起来,最终靠自己的努力记住了台词。在演出的时候,珍米的美貌和嗓音使兰登感到震惊。在演出结尾的时候,他吻了珍米,而这并不是剧本里安排的。对于两个人来说,这场演出都非常地成功,珍米也看到兰登在改变。他的朋友继续开珍米的玩笑,而兰登挺身而出维护珍米,并和朋友决裂。他们对彼此的爱渐渐加深了。珍米说出了自己的“心愿清单”,包括和自己不喜欢的人交朋友、同时出现在两个地方、在父母结婚的教堂里结婚。于是,兰登努力让她梦想成真。有一次,在他们约会的时候,他带她到两州交界处,让她两脚分别站在州界的两侧。她意识到他是在帮助自己同时出现在两个地方。另一次约会的时候,他请她用望远镜为他寻找一颗星星。当她问为什么的时候,他说他以她的名字为这颗星命了名。最终,珍米告诉兰登,她身患绝症。生活给这对年轻的情侣开了一个痛苦的玩笑,摧毁了他们对未来的希望。很快,他们就会因为死亡而分开。于是,兰登着手要使珍米的其他梦想得到实现。他们一同更深刻地领悟了爱的涵义。最后,兰登向珍米求婚,她接受了。在即将去世之前,珍米与兰登在她父母结婚的教堂里结婚,而那场婚礼漫步就成了永远的回忆。几年之后,兰登拜访了珍米的父亲,告诉他自己已经被医学院录取了。这是珍米为他带来的生活目标。兰登告诉珍米的父亲,他没有能够使珍米“见证奇迹”的心愿成为现实,因而感到很难过。珍米的父亲回答说:“那个奇迹就是你。”②:1,2,4,6,8,:3,5,7,9.③a,c,b,b,aDealingwithUnfamiliarWords④;:..①②5,2,6,3,1,4③TraditionalwaysofdatinginChinaIntheolddays,,theywouldcontacttheyoungwoman’sfamilybymeansofago-’sfamilylikedtheproposaltheywouldexchangehoroscopes(),,:Forthispart,:?;?(,CET-4,Writing)【写作提示】这是一篇明显的解释说明型论说文,说明免费开放博物馆的目的和带来的问题,并提出自己的观点。文章可以分为三段:第一段,提出这种现象;第二段,虽然提纲中只提到一种观点,但也可以扩展一下从双方不同的观点去阐述;第三段,用自己的看法结束全文。FreeAdmissionToMuseumsNowadays,,toprovidemoreopportunitiesforesstotheworldofhistory,,,,it:..theenvironmentandthefacilitiesofthemuseums,,,,提出如今越来越多的博物馆向海内外参观者免费开放,这是一种现象,并说明博物馆免费开放的目的。紧扣提纲。第二段说明尽管这么做好处明显,但是同样也会带来负面影响。一是对博物馆的馆藏造成损坏;二是对博物馆的环境以及设备也是一种挑战;三是免费开放博物馆运营压力大。以此来说明要点2的内容。最后一段表明自己的观点,赞成博物馆免费对外开放,但是也应该采取措施,甚至是采取法律手段来保护博物馆免受损坏。essto…很容易得到,接近······culturalrelics文物conserve保存doagreatdamageto对······造成极大的损害freeofcharges免费