1 / 77
文档名称:

EnglishvsChineseTenPairsofFeatures英汉对比研究.ppt

格式:ppt   大小:248KB   页数:77页
下载后只包含 1 个 PPT 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

EnglishvsChineseTenPairsofFeatures英汉对比研究.ppt

上传人:1136365664 2018/1/20 文件大小:248 KB

下载得到文件列表

EnglishvsChineseTenPairsofFeatures英汉对比研究.ppt

相关文档

文档介绍

文档介绍:English vs Chinese: Ten Pairs of Features 英汉对比研究
Synthetic vs. Analytic
(综合语与分析语)
A synthetic language is characterized by
frequent and systematic use of inflected forms
(曲折变化形式,词尾变化的词语) to express
grammatical relationships.
An analytic language is marked by a relatively frequent use of function words, auxiliary verbs, and changes in word order to express syntactic relations, rather than of inflected forms.
Modern English has e analytic but still frequently uses some hereditary inflections from Old English. It is therefore a synthetic-analytic language. Chinese
is a typical analytic language.
Inflection, word order and the use of function words are employed as the three grammatical devices in building English sentences.
Inflectional vs Non-inflectional
In English, nouns, pronouns, and verbs are inflected. Such grammatical meanings as parts of speech, gender, number, case, person, tense, aspect, voice, mood, etc. can
be expressed by the use of inflected forms with or without
the help of function words and word order, which is generally
not true of Chinese. In Chinese the above grammatical
meanings are mostly implied in contexts or between the lines,
Though often with the help of word order. .
He moved astonishingly fast.
He moved with astonishing rapidity.
His movements are astonishingly rapid.
His movements astonished us by their rapidity.
他行动之快令人惊讶。
他行动之迅速令人惊讶。
他行动之迅速令我们惊讶不已。
Word Order: Flexible vs. Inflexible
The less inflective a language, the more rigid the word order.
Word order in English is not so rigid as in Chinese. More ways
Of inversion are often seen in English. .
What in the world do you mean?
你的意思究竟是什么?
What a beautiful voice you have!
你有多美的嗓音啊!
Not a finger did I lay on him?
我从来没有指责过他。
The Use of Function Words: English and
Chinese Employ Different Types of
Function Words
English function words include the articles,
prepositions, auxiliary verbs, coordinators and
subordinators, While Chinese func

最近更新

2025年核医学风险控制与安全管理策略 37页

关于云南经济战略研究中几个问题的思考 2页

关于主变经济运行系统若干问题的探讨 2页

展览行业市场发展机会分析 30页

关于两个矩阵之和的性质的进一步讨论 2页

《银行存款的清查说》 21页

《药用植物学》 81页

《药典基本知识》 54页

关于Boltzmann H定理的讨论 2页

关于35CrNiMoV钢的蝶状马氏体的研究 2页

2025年ICU病房感染防控策略与实践 30页

2025年慢性消化功能紊乱症状解析 27页

2025年情绪管理与心理健康实操指南 57页

六层大开间组合砌体房屋试验的抗震承载力分析.. 2页

2025年急性呼吸窘迫综合征合并气胸治疗策略 86页

公司内部控制有效性的实证分析 2页

八种沙鼠亚科和田鼠亚科啮齿动物阴茎的比较研.. 2页

八二八毛皮脱脂剂的研制和应用 2页

2025年幽门螺杆菌防治宝典患者必读指南 25页

全省锅炉、高压容器手工焊接技术表演赛 2页

全液压自动猫道翻板机构动力学仿真分析 2页

全息图制作方法和通过该方法制作的全息图 2页

全国高校物价教学研究会第四届年会在呼和浩特.. 2页

全国隐蔽油气藏勘探学术讨论会在江苏省无锡胜.. 2页

全国第四届冷弯型钢技术交流会在京召开 2页

2025年子宫肌瘤患者必读的全方位指南 17页

2025年妇产超声检查攻略 47页

(完整版)小学生必背古诗词80首 2页

计算机专业毕业论文3000字 6页

市政道路监理细则[1] 26页