1 / 77
文档名称:

EnglishvsChineseTenPairsofFeatures英汉对比研究.ppt

格式:ppt   大小:248KB   页数:77页
下载后只包含 1 个 PPT 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

EnglishvsChineseTenPairsofFeatures英汉对比研究.ppt

上传人:1136365664 2018/1/20 文件大小:248 KB

下载得到文件列表

EnglishvsChineseTenPairsofFeatures英汉对比研究.ppt

相关文档

文档介绍

文档介绍:English vs Chinese: Ten Pairs of Features 英汉对比研究
Synthetic vs. Analytic
(综合语与分析语)
A synthetic language is characterized by
frequent and systematic use of inflected forms
(曲折变化形式,词尾变化的词语) to express
grammatical relationships.
An analytic language is marked by a relatively frequent use of function words, auxiliary verbs, and changes in word order to express syntactic relations, rather than of inflected forms.
Modern English has e analytic but still frequently uses some hereditary inflections from Old English. It is therefore a synthetic-analytic language. Chinese
is a typical analytic language.
Inflection, word order and the use of function words are employed as the three grammatical devices in building English sentences.
Inflectional vs Non-inflectional
In English, nouns, pronouns, and verbs are inflected. Such grammatical meanings as parts of speech, gender, number, case, person, tense, aspect, voice, mood, etc. can
be expressed by the use of inflected forms with or without
the help of function words and word order, which is generally
not true of Chinese. In Chinese the above grammatical
meanings are mostly implied in contexts or between the lines,
Though often with the help of word order. .
He moved astonishingly fast.
He moved with astonishing rapidity.
His movements are astonishingly rapid.
His movements astonished us by their rapidity.
他行动之快令人惊讶。
他行动之迅速令人惊讶。
他行动之迅速令我们惊讶不已。
Word Order: Flexible vs. Inflexible
The less inflective a language, the more rigid the word order.
Word order in English is not so rigid as in Chinese. More ways
Of inversion are often seen in English. .
What in the world do you mean?
你的意思究竟是什么?
What a beautiful voice you have!
你有多美的嗓音啊!
Not a finger did I lay on him?
我从来没有指责过他。
The Use of Function Words: English and
Chinese Employ Different Types of
Function Words
English function words include the articles,
prepositions, auxiliary verbs, coordinators and
subordinators, While Chinese func

最近更新

2025年度金融科技合作协议签订与合同签署对比.. 7页

2025年度金融机构代收款业务管理合同 8页

2025年形形色色的人优秀作文[通用] 19页

2025年张卓元“经济研究杰出贡献者”事迹故事.. 5页

2025年度行业展会展览合作合同服务协议 8页

2025年开车出行要携带的证件有哪些 4页

2025年开心的除夕节日小学作文300字篇 9页

充电设施对环境影响的评估-全面剖析 29页

2025年度航空航天发动机维修及维护合同 9页

2025年度能源买卖合同纠纷管辖权处理协议 8页

环保工程项目合同(五) 8页

2025年开学趣事作文400字 6页

2025年度美发店合伙人品牌合作合同协议 9页

2025年度网络安全技术公司股权转让合同 7页

种植体与骨整合的生物力学研究-全面剖析 22页

2025年度绿色环保型商铺物业服务保障合同 9页

物流服务合同样本版 7页

物流司机用工合同 6页

二年级数学上册第七单元认识时间例3课件 21页

2025年度绿色农业技术研发人员劳动合同模板电.. 9页

2025年度精装公寓快速装修服务协议 9页

2025年度立体停车库设计与承包建设合同 9页

2025年度科研实验室工程外包实施合同 9页

轻食小店创业计划书 7页

大学生在读证明 3页

光伏工程合同模板 5页

人文关怀在医疗护理工作中的应用培训课件 33页

餐饮小店轻食店创业计划书 7页

装修安全交底范本模板 11页

最新GB50169-2022-接地装置施工及验收规范 40页