文档介绍：第��卷第�期�甘肃广播电视大学学报����.�����.��
����年�月�����������������������������������������.�����
“汽车’’指“火车�溯源�
杨同军�
�西北师范大学文史学院,甘肃兰州��������
�摘要�‘汽车�卓�”在韩语和日语中指“火车”,这与现代汉语中“汽车”的意义不同,韩、日两国留学生在运用此�
词时容易引起误会。本文考证了它的来源,指出“汽车�卓�”是韩语和日语借自汉语的一个词语,保留了它早期�
的一个义项。�
【关键词】汽车�卓�;火车;词义溯源�
�中图分类号�����.���文献标识码����文章编号】����.������������.����.���
“汽车�卓�”在韩语和日语中指“火车”,这与�上或马路上行驶的交通运输工具,即����������。�
现代汉语中“汽车”的意义不同,韩、日两国留学�这个意义�现代汉语中的汽车义�在韩语和日语�
生在运用此词时容易引起误会。实际上,“汽车�中用“自勤卓”来表示。�
�卓�”是韩语和日语借自汉语的一个词语。①�需要指出的是,汉语中的“火车”一词出现�
在汉语中,“汽车”最初用来翻译����������,�得也较早,如清末时期裨治文《美丽哥国志略》�
指火车头,始见于丁韪良《格物人门》�����年�一������年�、魏源《海国图志》�����年�中已出�
书。②也用来指火车,如清末傅兰雅辑《格致汇�现。⑨《汉语大词典》举清末李宝嘉《***现形记》�
编》:“有一客坐汽车而行,瞥见他汽车从平行之�第四六回:“为甚么不坐火车到天津,再换轮船到�
铁路同时向相反方向行过⋯⋯”�����年�嘴末�上海,岂不快些�”并解释说这是因铁路上最初使�
陈天华《纪东京留学生欢迎孙君逸仙事》:“铁路�用蒸汽机车,以火力�指煤燃烧时的热能�产生牵�
之汽车,始极粗恶,继渐改良。”�后来才指汽车,�引动力,故名⑩。若跟用“汽车”指火车相比较,“汽�
如丁玲《记游桃花坪》:“我们一群人坐汽车到七�车”一词突出了利用水蒸汽作动力的特点、“火�
里桥。”⑤�车”一词则突出了转化水蒸汽热能的煤燃烧时产�
“汽车”最早用来指“火车头”或“火车”,是与�生的火力,这里,“汽车”和“火车”二词所指相同,�
早期的火车利用水蒸汽作动力有关。因为“汽”的�但在成词时突出所指事物的特点并不一样。�
本义就是指“水蒸汽”,如《集韵·去未》:“汽,水气�综上所述,“汽车�卓�”在韩语和�语中指火�
也。”⑥同类的词语如用“汽机”指蒸汽机,亦是取�车是由于韩语和日语仍保留了这个词的早期用�
“汽”的“水蒸气”意义,如梁启超《变法通议�论不�法,而在此词的故乡——中国的现代汉语中已不�
变法之害》:“汽机之制,起于乾隆三十四年。”⑦又�用旧有的意义,而是用来指����������义了。正是�
有“蒸车”一词也用来指火车,如清末时期爱汉者�因为“汽车�卓�”一词在韩语、日语和汉语中出现�
等《东西洋考每月统记传》:“若看其蒸舟、蒸车各�了时间差,所以韩、日两国来华留学生在汉语运�
项机关格外异殊。”�����年�⑥这些词语都是与当�用中会用错这个词语,而中国人一般也不知“汽�
时意译���