文档介绍：对外经济贸易大学硕士学位论文论文题目:中日外来语词汇的比较研究主题词:语义类型借入方式词汇转义语言融合墨墓盎焐┑┒糛熘晾莸业:研究方向:研究生姓名:专学号:导师姓名:写作时间:提要近年求在中固语学界有不少中闩外来语比较的论文,但大多数都是勾画全貌的比较概略性的研究,且大多停留在词汇层面,对词汇进行文化角度审视并进行成体系研究的论文并不多见。外来语区别浩渌话愦驶愕奶刂示驮谟谒从了两种文化的交融,无论在形式还是内容上都带有两个民族文化的烙印。对这一点的认识是将夕从镅芯坑胍话阋庖逡籐研究区分丌来的关键。因此本文选取了从文化角度看语言’融合的研究方法,以中日外来语中的西方外来语为对象,通过考察来语在汉日词汇体系中的融合全过程,分析语言体系、社会、历史、文化、民族心理对词汇融合的影响,同时也可以看到外来语在中日语言体系中各有怎样的同化特征。本文共分五章,主要选取外来语构成、语义类型、借入方式与其变迁、词义演化四个方面对中日外来语进行对比,重点就其中反映民族差异性之处进行了考察,如曰语中对既有概念词汇的借用就远远超过汉语。汉语中最初意译淘汰音译是主流,而日语初期也使用意译法吸收外来词汇,却在明治维新后转向音译吸收。在词义演化中来自社会、文化的影响起了决定性作用,而汉语中的转义还受到汉字的表义性的影响。引言忄镂幕=油敖簧嫔У槛颕二着目乙定研究℃扬否力、岛、外固文化力毡外来语研究是一项庞大而繁杂的工作。根掘汉语词’家史宵为在论著《汉语外来词》中的论述,对外来语的研究角度共分为语言、文化、社会、综合、学科建设血个丈方面,话烁鲅芯糠较颉M饫从锏氖褂檬潜聿阆置桑颐歉Ω冒到的是它下面时刻涌动着的文化。通过对外来语的词源的考证,我们可以了解历史上文化传播的轨迹:研究联系一种语言通州的演变,我们也可以看刽外来文化怎样作用于语言的痕迹。张永言先生在《词汇学简论》一书中说过,研究“外来词”不能满足于研究它从何处来,何时来,为什么传来和怎样传来:而是“要研究它是怎样被同化的,也就是说它是怎样服从或适应借方的语音系统ㄒ艚诠乖和语法结构括构词法模囊庖宸⑸耸裁幢浠庑┍浠窃跹⑸模某鱿忠起了借方词汇里的哪些变化,等等。只有这样,才能通过外来词的研究阐明语言词汇发展的规律性,说明词汇中发生的现象及其原因,揭示个别词语的历史,语言的历史和人民的历史三者之间的关系。”然而这种词汇研究的目的何在,难道只是为了就词汇论词汇吗教镄⑿墼《国话。中汇括;寸为漠藉乃研究》中指明了词汇研究的目的:“言扣特殊拯囡话学℃杏毡诀饫戴芯垦!⑼蚥乃~固器学七同’守弓⑷毡疚幕1舅@暇炕梦6缱钺帷D康囊豒魑猳℃扬否力⑻文化兰拦﹋换阴保藿持吡Αⅰ⒚日本文化岂④寺败肮昙把麹赶力、、扫力;圉。文化;耋¨力、被缛喽呷朐ⅰЯΑ毛。允的鮦泰“二拯,力、、、之老研究寸否二七加目的裢蚾碔寸托斌拯АV段扫岛日本外来话研究力;、乇。中心题目傻簘烧很ААX盠,诘娜毡外来器研究瞌、外的研究灾蟹衲俊闘役割电果之中二生葛本仪在《汉语词汇研究》中对外来词作了以下定义:“外来洵是指来源于外语影响而产生的词,决不就是外语中原来的词。”这个定义虽然容易导致外延模糊,但它揭示了外柬ぁ謓勺文化涵义。即外来嗣讲嵋蹇梢苑治A椒絠】它在其输出国的语义,其二:为它在借入幽的词汇体系中的语义。在借入过槲,,它的形忿、语音、训法或者词义;俊磕芊⑸浠员惚荒扇氲浇枞牍挠锘魈系中·在新的文化背景嵫苌乱寤蛘叻⑸R澹鹫庑┍浠脑蚴多样的,有个别偶然幽素,出柯年¨借入团文化、语言体系、文化,淼任居刑跫为。”是钟甶柳‘Ψ度恕鷏竹B傥摹逗篿馈⒍铩埃琷:】:脾宄》二相关的必然因素。中闩学术界都不缺少对各自语言体系中外来词汇的研究,但在外求语比较研究方丽,参照石绵敏雄的《外来器∞稳合研究梢苑⑾諶语学界在比较研究方而只有锖陀⒂飔的外来语比较、镏幸院河镂V行牡亩笸饧碛镅芯考意义和用法变化的对比研究。在汉语界这种研究就更少了,目自河锝缱畛<是外来词汇借入类,性研究和外来词资格研究,在功能类型、语义类型和联系所在社群类型的研究和不同语言类型方面的比较研究还为数甚少。在中国的只语学术界登数过少在,外柬语比较方面勾画全貌的论文,但就某一方面进行深入系统研究的论文还比较少见。而系统地研究、描述外来语在融入借入国语占系统的过程无疑是必要的,在此过程中我们能看到外来语如何在语音、词形、词义上被本族语同化,去适应借入国语言者的心理,并最终融入借入国的语言词汇体系的,而比较这一过程中同化规则的异同可以从语言角度折射出中日民族处理外来文化的方式,因此以这一领域为课题进行考察是有学术上的必要性和参考意义的。研究方法:考察现代汉语词汇体系及现代日语词汇体系的形成,对中饫词汇进行静念共时比较分析,阐明外来词汇在中日两国日常生活中的不同比重,地位,从借入方式、语义类型、词义演变的角度比较中日外来语词汇在各自