文档介绍：字幕
如何使用Premiere搭配TimeMachine为编辑好的视频快速添加大段对白字幕并输出视频提供两种方法,第一种是利用avs脚本,第二种是利用帧服务器,第三种是使用第三方编码器直接挂载srtssaass字幕输出。
本示例的系统环境:Windows7 64bit 旗舰版
编解码器:完美解码20091225圣诞版,Quicktime 。
 
本人所使用的软件:
1、Adobe Creative Suite 5 Production Premium,Adobe公司出品的影音处理套件,俗称影音天王。
2、TimeMachine,人人影视出品的一款srt、ssa、ass字幕编辑、调整软件。
3、格式工厂魔影工厂,推荐使用魔影工厂,因为其具备直观的ssa、ass、srt字幕脚本调整功能,对ssa、srt、ass字幕脚本的调节完全可视。
4、Frameserver,帧服务器,能够支持Premiere挂载其它编码器如Procoder、小日本等进行编码输出而不产生中间文件。此软件暂不支持Adobe Cs5版本软件,能在Cs4上正常输出,在此仅提供一个方案。
5、Avi SYNTHesizer,是AVI和成器,是一个Frameserver(Frameserver就是一个把影像文件从一个程序转换到另外一个程序的过程,其间没有临时文件或中介文件产生),很多字幕组利用avs脚本压制包含双字幕的RMVB和RM电影,或是将分开的几段视频压制成完整的一段视频,同时,avs还有很多的功能,比如转换视频的色彩模式、添加音频等,利用其扩展插件还可以实现更多的高级功能。不论在什么运用当中,avs所起的作用都只是一个桥梁的作用,对其进行的处理都是对其后面的视频文件的处理,而不是avs脚本本身。
6、Premiere avisynth import filter,avs脚本导入滤镜,用于在Premiere中导入avs脚本。暂仅支持Adobe Cs4版本软件。
7、VobSub,字幕解码器。
 
第一种方案(仅针对Adobe CS4版本软件有效):
第一步、Avi SYNTHesizer、VobSub和Premiere avisynth import filter;
第二步、从Premiere输出剪辑好的视频;
第三步、将第二步中输出的视频导入TimeMachine并编辑输出字幕为srt或ssa或ass字幕,如果不加字幕特效,推荐导出srt格式;
第四步、检验字幕。将第三步编辑并导出的字幕与第二步输出的视频放置在同一文件夹中,将两个文件的文件名修改成一致,后缀不同。播放视频,正常情况下,此时字幕已经出现在了视频当中,检查时间点是否准确,如果不准可以导入TimeMachine再次编辑。实际上TimeMachine自带了字幕检验功能,能发现一些常规性错误;
第五步、编辑avs脚本,将视频和字幕挂载到一块儿;
第六步、将编辑好的avs脚本导入Premiere并添加到时间线最上面的轨道,添加Linear Wipe特效只留下有字幕部分;
第七步、输出视频。
使用avs脚本的方法参见本博客之前发布的一篇博文《教你怎么把RMVB/RM格式的视频导入Premiere》。
方案总结:此种方法较为繁琐,只要中间一个步骤出现问题都难以取