文档介绍：翻译练习第6期
周末大家都出去逛街了吧,或者要睡一天的懒觉吧,不知道有没有朋友今天也会抽时间翻译几个句子呢,就用这一期尝试一下吧
本文摘自纽约时报6月9日sports/er版,红色句子为今天的互动翻译题,因为是周末,e on!
Gomez Scores to Give Germany a Win
Moments before he was supposed to be taken off, Mario Gomez headed in the winning goal for Germany.
The Bayern Munich striker made a surprise start Saturday against Portugal at the European Championship and knocked in a deflected cross from Sami Khedira in the 72nd minute to give the Germans a 1-0 victory in Group B.
Gomez, who had created little before the goal, was due to be replaced by Miroslav Klose, who was already waiting on the touchline on his 34th birthday.
Gomez nearly got another goal before Klose finally came on in 80th.
Germany was the better team but found it hard to break down a defensive Portugal. The Germans, seeking their first title since 1996, are considered one of the favorites of the tournament despite being in the toughest group along with herlands and Denmark.
Although Cristiano Ronaldo did little until late in the match, Portugal had a chance to equalize in the 84th when Nani hit the crossbar with a misdirected cross — the second time the team struck the frame in the match. And Silvestre Varela had another opportunity in the 89th but he shot straight at Germany goalkeeper Manuel Neuer from close range.
Although Germany monopolized possession and chances, Pepe had the best opportunity of the f