文档介绍：该【新英汉翻译教程第一二章翻译的过程答案 】是由【wyj199215】上传分享，文档一共【90】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【新英汉翻译教程第一二章翻译的过程答案 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。产品运营汇报通用模板
单击添加副标题
第二章
翻译的过程
Processes of Translation
第二章 翻译的过程
2. 1 正确理解
正确理解句子
正确理解段落与篇章
2. 2 流畅表达
关键词的表达
短语的表达
句子的表达
整体表达
2. 3 认真审校
第二章综合练习及参考译文
第二章重点
课堂互动1
课堂互动2
课堂互动3
课堂互动4
课堂互动5
课堂互动6
综合练习1
综合练习2
----end
翻译是在正确理解原文的基础上，用译入语文字创造性地再现原文思想内容的语言过程。 第一步是理解，第二步是表达。
01
第二章
翻译的过程
Processes of Translation
02
3
2017
优美的译文必须经过下列翻译过程 :
01
2018
理解
分析
总体了解
02
2019
表达
转换
重现原文
03
2020
审校
润色
点睛出神
04
2021
翻译的过程
05
2022
小点结束
06
4
2. 1 正确理解
(Comprehension Reading)
5
理解的诸多方面如图所示 ：
理解
篇章
段落
词句
词义的选择
固定搭配、成语、短语、惯用词组
歧义
矛盾修辞
逻辑关系
夸张
重复
平行结构
……
6
. 1 正确理解句子
句子是表达一个完整思想的、具有一定语法特征的最基本的语言单位。翻译是不能只看半句话或开头几个词就动笔去译，要读完整个一句话，搞清句子结构，分析句子成分，句子传达的是什么意思，肯定什么，否定什么，提出什么问题，表达什么愿望或情感，是否隐含什么，是否话中有话；还要看语言环境，根据一定的背景知识等。
7
例1：Having discovered an unknown island, they wintered upon it.
(: Russian’s Eastward Expansion)
【译文】他们发现了一个无名小岛后，便住了下来，在那里过冬。
8
小节结束
例2：Eager to trust but determined to verify, many single women in an age of risky romance are hiring private detectives to check the background of their suitors.
(《中国翻译》， , 1997)
【译文】这个年月，就连谈情说爱都有暗礁。许多单身女子对向自己求婚者既急切地想以身相许，却又很想知道对方是否靠得住，于是就纷纷雇用私人侦探去查清对方的身世经历。
9
. 2 正确理解段落与篇章
翻译首先要通读整个段落或全篇文章，先有个整体了解，知道说的是什么，要解决什么问题，关键在哪里，是什么结构，做到胸中有数。
10