1 / 4
文档名称:

企业跨文化交际英语语用研究论文.doc

格式:doc   大小:52KB   页数:4页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

企业跨文化交际英语语用研究论文.doc

上传人:小博士 2018/3/3 文件大小:52 KB

下载得到文件列表

企业跨文化交际英语语用研究论文.doc

相关文档

文档介绍

文档介绍:企业跨文化交际英语语用研究论文
摘要:中英企业之间在进行交往时,往往因文化和语言表达方式的不同而产生语用失误。从企业跨文化交际的目的和研究内容为出发,讨论企业跨文化交际语用失误的原因及提高企业跨文化交际语用策略的方法。

关键词:跨文化交际;语用失误;策略

一、企业跨文化交际的目的和研究内容

跨文化交际研究的基本目的有三个。一是培养人们对不同的文化持积极理解的态度。二是培养跨文化接触时的适应能力。三是培养跨文化交际的技能。随着对外开放的进一步扩大,中国走出国门或在国内跨国经营的企业越来越多,他们都需要学习、掌握与不同文化背景的人打交道的实际技能。正是基于这一点,企业跨文化交际研究的实践意义要大于理论意义。
跨文化交际的基本研究内容有:第一,关于世界观﹑价值观方面的研究。第二,语言行为的文化特性方面的研究。 提出“二分法”的语用失误。他认为语用语言失误是和跨文化失误相联系的,而社交语言失误(socio-linguistic failures)是由于个体之间的社会关系和地位差异导致的,属于非文化因素。比如同一文化的两个朋友之间产生的语用失误属于社交语用范畴。社交语用失误也可能是因为学习者根据社会距离,误判了自己的相对权利和义务,以及言外之意。
企业员工在跨文化交际时往往因自己的文化背景与对方不同而产生一些语用失误,主要表现在称呼﹑介绍﹑关心﹑谦虚和打电话等方面。比如说中西头衔称呼类,老外听起来非常官僚,外国商人特别是美国人讲究实效,第一次交流就给人留下不好的阴影。其次是介绍,有正式场合与非正式场合之分。在介绍两人相识时, 一般要注意以下顺序:先男后女;先少后老;先低后高;先客后主;先小姐后太太;先近后远等。这与中国的介绍顺序也有些差异,稍不注意就会给人留下不好的印象。第三是关心,在跨文化交际中一定要避免问一个成年人特别是女士或老人的年龄,以免冒犯他人隐私权。一些“关心”式的问题对中国人并没什么不妥,但是对英美国家人士来说他们很重视个人隐私,不愿别人过问个人之事。因此根据他们的习惯,这样的问题不宜过问,否则就是失礼。再者是谦虚,中国人认为谦虚是美德,当受到别人赞扬时,往往会谦虚一番:哪里,哪里。当这种赞扬遭到中国人拒绝时,外国商人常常怀疑自己是不是做了一个错误的判断,,他们之间跨文化的接触很可能是以一场交流失败而告终。最后是打电话,许多企业员工不知如何与外商通话,他们常用中国式的方式接听电话,这样的交流可想而知。

三、企业跨文化交际语用失误的原因

文化冲突是导致企业跨文化交际语用失误的主要原因。不同的群体﹑地域或国家的观念互有差异,这是因为他们的观念是在多年的生活、工作和教育下形成的,具有不同的思维。可见,文化是一个群体在价值观念、信仰、态度、行为准则、风俗习惯等方面所表现出来的区别于另一群体的显著特征。正是这种文化在群体上的差异性导致了跨国经营中的文化冲突。中西方交往中文化语境不同,人们在遇到的现象﹑事物和行为的评价和解释是建立在本民族文化的基础之上的,在企业跨文化交际中也同样如此,容易形成以自我为中心的民族优越感。民族优越感往往表现在交流传递信息上,因此往往会造成语用失误,其根源就在于忽略了本民族文化负面迁移。母语的语用规则及母语文化

最近更新

2025年度跨境电商平台居间委托代理业务合同 9页

2025年肩周炎康复秘籍全方位治疗攻略 37页

电力设施维护合同范本 6页

2025年度虚假劳动合同终止及经济补偿协议 7页

2025年度艺术装饰室内装修木工分包合同 9页

2025年度航空航天连接器委托加工生产协议书 9页

2025年度航空航天器涂层喷涂加工与检测合同协.. 9页

2025年开展校园足球的工作方案 28页

2025年度股东增资扩股执行协议 8页

环保垃圾焚烧合作协议合同 7页

2025年开学第一课观后感范文200字 3页

特许连锁经营合作协议合同 7页

2025年度网络安全企业实习生实习与网络安全服.. 9页

物流服务合同电子版模板 7页

2025年慢性阻塞性肺疾病中医治疗宝典 33页

2025年度绿色农村环境卫生保洁托管协议 8页

2025年开学主题班会教案篇 27页

2025年急性支气管炎症状与治疗全解析 12页

2025年度立体停车场租赁合同范本汇编大全 9页

2025年度科研师徒结对协议书模板字——科研创.. 9页

2025年心肌炎病毒感染病例深度护理解析 23页

2025年度社区公共区域保洁承包个人合同 8页

二十周初二期末考试动员-主题班会 44页

版智能化系统运维服务合同 6页

2025年度电子产品维修与供应链管理服务合同样.. 9页

2025年度生物降解材料供应商供货合同版 9页

2025年医院临床路径优化策略与实践 40页

2025年度生态农业农村土地流转承包服务合同 9页

2025年(完整版)《人力资源管理》试题及答案 7页

《高等教育学》考试卷参考答案 5页