1 / 4
文档名称:

企业跨文化交际英语语用研究论文.doc

格式:doc   大小:52KB   页数:4页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

企业跨文化交际英语语用研究论文.doc

上传人:小博士 2018/3/3 文件大小:52 KB

下载得到文件列表

企业跨文化交际英语语用研究论文.doc

相关文档

文档介绍

文档介绍:企业跨文化交际英语语用研究论文
摘要:中英企业之间在进行交往时,往往因文化和语言表达方式的不同而产生语用失误。从企业跨文化交际的目的和研究内容为出发,讨论企业跨文化交际语用失误的原因及提高企业跨文化交际语用策略的方法。

关键词:跨文化交际;语用失误;策略

一、企业跨文化交际的目的和研究内容

跨文化交际研究的基本目的有三个。一是培养人们对不同的文化持积极理解的态度。二是培养跨文化接触时的适应能力。三是培养跨文化交际的技能。随着对外开放的进一步扩大,中国走出国门或在国内跨国经营的企业越来越多,他们都需要学习、掌握与不同文化背景的人打交道的实际技能。正是基于这一点,企业跨文化交际研究的实践意义要大于理论意义。
跨文化交际的基本研究内容有:第一,关于世界观﹑价值观方面的研究。第二,语言行为的文化特性方面的研究。 提出“二分法”的语用失误。他认为语用语言失误是和跨文化失误相联系的,而社交语言失误(socio-linguistic failures)是由于个体之间的社会关系和地位差异导致的,属于非文化因素。比如同一文化的两个朋友之间产生的语用失误属于社交语用范畴。社交语用失误也可能是因为学习者根据社会距离,误判了自己的相对权利和义务,以及言外之意。
企业员工在跨文化交际时往往因自己的文化背景与对方不同而产生一些语用失误,主要表现在称呼﹑介绍﹑关心﹑谦虚和打电话等方面。比如说中西头衔称呼类,老外听起来非常官僚,外国商人特别是美国人讲究实效,第一次交流就给人留下不好的阴影。其次是介绍,有正式场合与非正式场合之分。在介绍两人相识时, 一般要注意以下顺序:先男后女;先少后老;先低后高;先客后主;先小姐后太太;先近后远等。这与中国的介绍顺序也有些差异,稍不注意就会给人留下不好的印象。第三是关心,在跨文化交际中一定要避免问一个成年人特别是女士或老人的年龄,以免冒犯他人隐私权。一些“关心”式的问题对中国人并没什么不妥,但是对英美国家人士来说他们很重视个人隐私,不愿别人过问个人之事。因此根据他们的习惯,这样的问题不宜过问,否则就是失礼。再者是谦虚,中国人认为谦虚是美德,当受到别人赞扬时,往往会谦虚一番:哪里,哪里。当这种赞扬遭到中国人拒绝时,外国商人常常怀疑自己是不是做了一个错误的判断,,他们之间跨文化的接触很可能是以一场交流失败而告终。最后是打电话,许多企业员工不知如何与外商通话,他们常用中国式的方式接听电话,这样的交流可想而知。

三、企业跨文化交际语用失误的原因

文化冲突是导致企业跨文化交际语用失误的主要原因。不同的群体﹑地域或国家的观念互有差异,这是因为他们的观念是在多年的生活、工作和教育下形成的,具有不同的思维。可见,文化是一个群体在价值观念、信仰、态度、行为准则、风俗习惯等方面所表现出来的区别于另一群体的显著特征。正是这种文化在群体上的差异性导致了跨国经营中的文化冲突。中西方交往中文化语境不同,人们在遇到的现象﹑事物和行为的评价和解释是建立在本民族文化的基础之上的,在企业跨文化交际中也同样如此,容易形成以自我为中心的民族优越感。民族优越感往往表现在交流传递信息上,因此往往会造成语用失误,其根源就在于忽略了本民族文化负面迁移。母语的语用规则及母语文化

最近更新

会展业与城市软实力互动发展的辩证思考 2页

休闲农业开发中的生态环境问题与环境管理制度.. 2页

煤炭企业股权转让合同细则版 6页

企业加强财务理论学习与研究的相关思考 2页

价值工程用于营林机械设计工作的经济分析 2页

渔业产业链合作协议合同 7页

从糠醛电解制造琥珀酸方法的试探 2页

从氯化丁基胶的应用看轮胎内胎、水胎的发展趋.. 2页

《设备电气控制与维修》 24页

从中日经济合作角度加强对日本经济的研究 2页

《血红蛋白的提取和分离》课件 59页

涂料购销合同范本 7页

人民币汇率波动的非线性特征研究 2页

人参对网状内皮系统吞噬功能影响的研究 2页

产碱性脂肪酶菌株的筛选及酶学性质研究 2页

交流跟踪最优控制技术在移动电站中的应用 2页

亚微米器件的高场输运和新的模拟方法 2页

汽车零部件模具委托加工合同模板 7页

云母型含钒石煤灰渣空白焙烧提钒试验研究 2页

二硫化钼固体润滑剂在球磨机上的应用 2页

乳液类皮化材料质量标准问题探讨 2页

水水联运领域:标准货物合同示范文本 6页

水利工程项目劳务分包合同 6页

为提高财政工作水平和财政理论研究水平做出更.. 2页

中频感应加热在支护钢调质中的应用 2页

毛坯房租赁合同样本 7页

母亲节:幼儿园小班合同知识普及活动方案 6页

中小企业财务管理存在问题分析及对策 2页

《朝花夕拾》读书交流 25页

中国矿山技术经济研究会成立铀矿冶分会 2页