文档介绍：文言文翻译技巧
教学目标
1、以难词难句为突破口,掌握好高考文言句子翻译的方法技巧。
2、在已掌握文言文翻译的一般原则基础上,加强踩点得分意识。
教学过程
一、翻译的基本方法
对译法:一般指把原文中的文言单音词对译为现代汉语的双音或多音词。
例1:师者,所以传道授业解惑也。
例2:忧劳可以兴国,逸豫可以亡身。
二、一轮知识回顾:
1、文言文翻译的基本要求“信、达、雅”各是什么意思?
2、文言文翻译的基本原则是什么?
3、文言文直译的方法“留、删、换、调、补、贯”各针对哪类文言现象?
三、六字翻译法方法指津
(一)留什么?
例:1、赵惠文王十六年
2、庐陵文天祥
3、汝今得与李、杜齐名。《范滂传》
4、此沛公左司马曹无伤言之。《鸿门宴》
5、与苍梧太守吴巨有旧。
答:凡朝代、等专有名词或现代汉语也通用的词,皆保留不动。
(二)删什么?
例:1、夫赵强而燕弱
2、城北徐公,齐国之美丽者也
3、师道之不传也久矣
4、“其闻道也固先乎吾”
5、备他盗之出入与非常也
6、填然鼓之
答:把无实义或没必要译出的衬词、虚词、偏义复词中无实意的一方等删去。
(三)换什么?
例:1、疏屈平而信上官大夫。
2、若能以吴越之众与中国抗衡。
3、天下云集响应,赢粮而景从。
4、学而时****之,不亦说乎。
答:翻译时把古代词汇换成现代汉语。基本模式是把单音节词换成, 通假字换成本字,古今异义、词类活用词换成现代汉语词汇。
课堂小练****看看下面两个句子的翻译是否正确。
1、夫战,勇气也。
译文:大丈夫作战,靠的是勇猛的力气。
2、追亡逐北
译文:追击逃亡北方的人。
文言文翻译方法第一条规律:字字落实留删换
(四)调什么?
例:1、沛公安在?
2、蚓无爪牙之利,筋骨之强。
3、青,取之于蓝,而青于蓝。
4、主人下马客在船
5、秦时明月汉时关
答:调整语序。文言文中一些特殊句式:如、、、倒装等,要按照现代汉语的语法规范调整语序。
(五)补什么?
例:1、沛公谓张良曰:“度我至军中,公乃入。”
2、夫战,勇气也。一鼓作气,再而衰,三而竭。
3、竖子,不足与谋。
4、将军战河北,臣战河南。
答:补出文句中省略了的内容(主语、谓语、宾语、介词等)
(六)贯,何也?
指要根据上下文语境,灵活贯通地翻译。这个“贯”就是“意译”。高考对这种文言现象考察较少。
1、有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心。
2、然陈涉瓮牖绳枢之子,氓隶之人,而迁徙之徒也。
小练****用以上指导方法翻译下面两个句子
1、竹床一,坐以之,木榻一,卧以之。
2、何必以所能而责人所不能。
高考文言文翻译第二条规律:文从句顺调补贯。
四、巩固练****br/>1、请你依次找出留删换调补的地方。
客有为齐王画者,齐王问曰:“画孰最难者?”曰:“犬、马最难。”“孰最易者?”
曰:“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也,旦暮罄(完全显现)于前,不可类之,故难。鬼魅无形者,不罄于前,故易之也。
2读读下面文段,翻译画横线的句子,指出用了“六字法”的哪些方法。
太祖马鞍在库,而为鼠所啮。库吏惧必死,议欲面缚首罪,犹惧不免。冲谓曰:“待三日中,然后自归。”冲于是以刀穿单衣,如鼠啮者,谬为失意,貌有愁色。太祖问之,