2012年两会十大“热词”整理（汉英对照）——北鼎教育.pdf

文档介绍：北鼎教育研辅导第一品牌

2012 年两会十大“热词”整理(汉英对照)
1.“小微企业”small and micro businesses
成为 5 日中国总理温家宝在十一届全国人大五次会议上所作政府工作报告中的
新词。温家宝在报告中共 7 次提及小微企业。在回顾去年经济工作时,他提到“重
点支持实体经济特别是小型微型企业”,在就业方面“一些企业特别是小型微型
企业经营困难增多”。
新华社
China will deepen the reform of its financial systems by improving
services for small and micro businesses and making Renminbi convertible
under capital accounts, according to a report distributed to the media
Monday morning.
中国将通过提升对小微企业的服务以及使人民币在资本账户下可兑换,深化金融
体制改革。
small and micro businesses 就是指“小微企业”,medium-sized and small
enterprises(中小企业)划分为 medium-sized(中型)、small size(小型)、
minisize(微型)三种类型,具体标准根据 enterprise jobholders(企业从业
人员)、business e(营业收入)、total assets(资产总额)等指标,结合
industry characteristics(行业特点)制定。
当前,small and micro businesses(小微企业)的发展受到了社会各界的广
泛关注。温家宝总理明确提出要支持 the real economy(实体经济),特别是
支持小微企业发展。小微企业是我国 national economy(国民经济)增长和发
展的主要动力。支持小微企业健康发展,对于 stable employment(稳定就业)、
expand the domestic demand(扩大内需)、改善 distribution relations(分配
关系)、实现稳较快发展具有重要战略意义。
methanol-fueled cars
2 月 28 日,工信部决定在山西省、上海市和陕西省开展甲醇汽车试点工作。试
点工作将坚持积极稳妥、安全第一的总体要求,严格按照限定地域、限定燃料、
限定用车的原
新华社
Tel: [phone] ********** QQ: 1773179289 2286168591 2318056559
北鼎教育研辅导第一品牌

China's industrial authority said Tuesday that it will introduce trials
for methanol-fueled cars in three provincial level regions starting this
month, signaling t