文档介绍：荷马史诗
上海人民出版社
书名荷马史诗
作者:
出版社:上海人民出版社
出版日期:年1月
:7-2080-5051-1/
:.00
编者说明
本卷收的是荷马史诗枟伊利亚特枠。
枟伊利亚特枠的翻译始自罗念生先生, 开始于 20 世纪 80 年
编
代中期。当时罗先生应约选译古希腊抒情诗, 决定选收荷马史者
说
诗中一些富于抒情的段落, 因此选译了赫克托尔与妻子安德罗明
马克告别、普里阿摩斯赎取赫克托尔的遗体等颇富悲剧感的片段,
并进而译出了第二十四卷全卷。在此基础上, 罗先生决定从古希
腊文用新诗体全译史诗, 以弥补我国在荷马史诗翻译方面一直存
在的缺憾。当时罗先生已年逾八旬, 且身体不佳, 但仍孜孜不倦
地伏案工作。翻译从第一卷开始, 逐卷翻译、誊抄, 译至第九
卷。第十卷的翻译是在同绝症后期病痛顽强抗争中进行的, 但译
至该卷第 475 行初稿, 便不得不住院治疗, 并于 1990 年 4 月 10
日与世长辞。罗先生在临终前嘱王焕生在他之后继续翻译, 王焕
生译完全诗后, 由人民文学出版社于 1994 年出版。这次采用的
就是这个版本。为了方便读者阅读整部史诗, 这次编辑全集时把
王焕生翻译的部分也一起收在里面。 1980 年罗先生在世界古代
史诗讨论会上作过题为“荷马问题及其他”的发言, 后收入枟世
界古代史论丛枠第一集(北京: 三联书店, 1982) 。这次编辑时
把该发言中的“荷马问题”部分收入, 作为枟伊利亚特枠译文
的前言,把王焕生原为译本写的前言附于书末, 供读者对照阅
读。
书中专名翻译保持出版时的样子, 书末附有专名中文—古希
腊文对照, 供读者查阅。
枟罗念生全集枠编辑委员会
荷
马
史
诗
00 1 q
目次
前言: 荷马问题⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 001
目
第一卷阿基琉斯同阿伽门农王争吵结怨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 005 次
第二卷阿伽门农召开全营大会试探军心⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 030
第三卷阿勒珊德罗斯同墨涅拉奥斯决斗⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 066
第四卷潘达罗斯射伤墨涅拉奥斯战事重起⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 085
第五卷狄奥墨得斯立功刺伤美神和战神⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 107
第六卷赫克托尔和妻子安德罗马克告别⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 143
第七卷埃阿斯同赫克托尔决斗胜负难分⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 164
第八卷特洛亚人勇猛反攻阿开奥斯人⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 183
第九卷阿伽门农向阿基琉斯求和遭拒绝⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 206
第十卷奥德修斯和狄奥墨得斯夜探敌营⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 234
第十一卷两军激战引起阿基琉斯注意⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 258
第十二卷特洛亚人冲击阿开奥斯人的壁垒⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 292
第十三卷船舶前阿开奥斯人抵敌艰苦奋战⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 311
第十四卷宙斯受骗陷入赫拉的爱情罗网⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 344
第十五卷赫克托尔突破抵抗放火烧船⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 366
第十六卷帕特罗克洛斯代友出战阵亡⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 396
第十七卷两军鏖战争夺帕特罗克洛斯的遗体⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 430
第十八卷赫菲斯托斯为阿基琉斯制造铠甲⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 460
00 2 q
第十九卷阿基琉斯与阿伽门农和解释怨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 485
第二十卷奥林波斯众神出战各助一方⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 502
第二十一卷阿基琉斯力战克珊托斯河神⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 522
第二十二卷赫克托尔被阿基琉斯杀死遭凌辱⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 546
第二十三卷为帕特罗克洛斯举行葬礼和竞技⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 566
第二十四卷普里阿摩斯赎取赫克托尔的遗体⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 601
原前言⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 633
荷
马
史
诗
00 1 q
前言: 荷马问题
过去所谓“荷马问题”, 是指荷马有无其人, 枟伊利亚特枠和
枟奥德赛枠这两部史诗是怎样形成的。早在公元前 4 世纪, 有关
前
荷马的年代、出生地点和作品, 就成了疑问。自 18 世纪以来, 言
:
出现了“小歌说”。“小歌说”认为, 这两部史诗是根据民间的零荷
马
篇编成的。“核心说”与此近似。“统一说”则认为荷马实有其问
题
人。一般学者采用“折中说”。
上面这个问题尚无定论。近若干年由于考古发掘的成就和线
形文字释读的成功, 又有人提出荷马史诗与希腊最古时期的
B
历史的关系问题: 荷马史诗是否反映了迈锡尼时代的社会经济情
况? 如果有所反映, 那么又是在怎样的范围之内? 现代学者对这
个问题有三种不同的看法。大多数学者认为, 荷马史诗, 特别是