文档介绍：2016年3月18日
CET 4 Translation
常用词汇(一)
京剧 Peking Opera 秦腔 Qin opera
功夫Kongfu 木偶戏puppet show
口技 ventriloquism 太极Tai Chi
皮影戏 shadow play 杂技 acrobatics
折子戏 opera highlights书法 calligraphy
中国结 Chinese knot 刺绣 embroidery 苏绣 Suzhou embroidery 泥人 clay figure
中国画 traditional Chinese painting
水墨画 Chinese brush painting
相声 witty edy
常用词汇(二)
中国古代四大发明 the four great inventions of ancient China
*** gunpowder 印刷术printing
造纸术 paper-making 指南针 pass 青铜器 bronze ware 瓷器porcelain
china 唐三彩 tri-color glazed pottery of the Tang Dynasty
景泰蓝cloisonne 秋千swing
武术 martial arts道教 Taoism
儒家思想Confucianism 儒家文化 Confucian culture
常用表达法
追溯到 date back to
原材料 raw material
随着…业的发展
with the development of … industry
富有… be rich in sth.
因…在国内外享有盛誉
enjoy a good reputation both at home and abroad for sth.
占地面积…平方千米
cover an area of …square kilometers
boast: v. 以…而自豪
. China boasts a long history in bridge building
常用表达法
在某方面取得巨大成功
has made great achievements in
引起…的关注 attract the attention from
grand adj. 宏伟、宏大…
splendid adj. 壮观、豪华…
上世纪70年代早期/中期/ 后期
early 1970s; mid-1970s;late 1970s
中国与他们友好交往的愿望China's desire to develop friendly relations with them
常用表达法
传播中华文明
spread Chinese civilization
增强经济联系 strengthen economic ties
促进中国与…经济文化交流
promote cultural and economic exchanges with…
英语翻译步骤
1
浏览
2
理解
3
表达
4
校对
TOPIC ONE
泥塑(clay figurine)是中国古老的民间艺术之一。它的历史可以追溯到新石器时代(the Neolithic Period)。泥塑以粘土为原料,用手工塑制***、花、鸟、虫、鱼等各种形象,其中以“泥人张”(Clay Figurine Zhang) 的泥塑最为出名。“泥人张”制作的塑像精美而生动,富有浓郁的地域风情。随着中国旅游业的发展,泥塑已经成为广受欢迎的旅游纪念品,得到世界各地游客的青睐。
Clay figurine is one of the old folk arts in China. Its history can date back to the Neolithic Period. With the clay as raw material, clay figurines are made manually into various images of humane, flowers, birds, insects and fish, among which the most famous are those by Clay Figurine Zhang. Delicate and vivid, his clay figurines are rich in regional customs. With the development of China's tourism industry, clay figurines have e popular travel souv