毕业设计(论文)外文文献翻译格式 1019.doc

文档介绍：南京航空航天大学金城学院
毕业设计(论文)外文文献翻译
系部
专业
学生姓名
学号
指导教师
职称
年月
英文标题(居中,三号新罗马体,加浓)
(接外文原文文献)
原文出处(齐右侧,小四号新罗马体,加浓)
中文标题(另起一页,三号宋体,加浓,居中,)
(接中文译文)
正文的段落和标题与外文文献一致,所有行间距取“”,不设段前与段后间距,宋体小四号字。具体格式及要求如下:
一级标题第一章黑体小三号
二级标题 黑体四号
三级标题 黑体小四号
正文宋体小四号
原文出处翻译(齐右侧,四号宋体,加浓)
备注:中文译文部分页面设置:,下空2cm,左空2cm,右空2cm。
上面是学校要求的封面和格式,这些是一定要遵守的,下面是我自己根据历届学生常犯的错误整理了一些注意事项,供大家参考
1、外文在前中文在后;
2、 中英文的原文出处一定不能漏写,并且格式正确,有些学生的英文就是在百度文库,那出处就写百度文库,是某个网页就把网页作为出处。
3、 有些专有名词不需要翻译就不要翻译即可
4、 排版后可以着重检查翻译的前几页,看基本翻译准确否,这个是专家抽查的看点;
5、文献中有图的表的,最好居中,把图片大小稍作统一。
6、前几页要做到精准保持原文意思。胡乱翻译的,很容易被检查出来,打回来重新翻译
7、有些学生觉得英文长,于是会偶尔漏一段不翻译,或者漏某些章节不翻译,这个是一定会被检查出来的,中英文的段落、章节一定要对应
8、翻译一定要自己去做,每年都有不少学生直接拿网上现成的翻译给我,我这边查重是人工进行,如果我查出有问题,直接打回重新翻译,建议大家不要去找中文是否有现成的,而是拿到英文借助翻译工具去翻译,如果查到中文就会先入为主,怎么对着中文修改,重复率都是太高,无法通过。
总体的要求和注意事项,请严格执行,一条条核对是否有问题,不要重复劳作,这样浪费的是大家的时间!